Sahih al-Bukhari, hadith 3094
Riferito da Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn Aws ibn al-Hadathan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
Ci ha narrato Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Malik ibn Aws ibn al-Hadazan: Muhammad ibn Jubayr mi accennò qualcosa di questo hadith, così andai fino a entrare da Malik ibn Aws e gli chiesi di tale hadith. Malik disse:
«Mentre ero seduto in famiglia, quando il giorno si fece caldo, giunse un messaggero di Umar ibn al-Khattab che mi disse: “Rispondi al Comandante dei Credenti”. Andai con lui finché entrai da Umar; lo trovai seduto sulla sabbia di un giaciglio, senza alcun materasso tra lui e la sabbia, appoggiato a un cuscino di cuoio. Lo salutai e mi sedetti. Disse: “O Mali! Sono giunti da noi alcuni della tua gente, famiglie, e ho ordinato per loro un’assegnazione; prendila e distribuiscila tra loro”. Dissi: “O Comandante dei Credenti, vorrei che lo avessi ordinato ad altri”. Disse: “Prendilo, o uomo!”. Mentre ero seduto con lui, giunse il suo ciambellano Yarfa e disse: “Ti va di ricevere Uthman, Abdur-Rahman ibn Awf, az-Zubayr e Sa‘d ibn Abi Waqqas? Chiedono il permesso”. Disse: “Sì”. Diede loro il permesso; entrarono, salutarono e si sedettero. Poi Yarfa si sedette un momento e quindi disse: “Ti va di ricevere Ali e Abbas?”. Disse: “Sì”. Diede loro il permesso; entrarono, salutarono e si sedettero. Allora Abbas disse: “O Comandante dei Credenti, giudica tra me e costui”. Disputavano riguardo a ciò che Allah concesse come Fay al Suo Messaggero ﷺ dai Banu an-Nadir. Il gruppo —Uthman e i suoi compagni— dissero: “O Comandante dei Credenti, giudica tra loro e libera l’uno dall’altro”. Umar disse: “Fermatevi! Vi scongiuro per Allah, Colui con il Cui permesso sussistono i cieli e la terra: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse: ‘Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqa)’, intendendo con ciò se stesso?”. Il gruppo rispose: “Lo disse”. Allora Umar si rivolse ad Ali e Abbas e disse: “Vi scongiuro per Allah: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse ciò?”. Risposero: “Lo disse”. Umar proseguì: “Vi informo su questa questione: Allah ha distinto il Suo Messaggero ﷺ in questo Fay con qualcosa che non ha dato a nessun altro” —e recitò: {Ciò che Allah ha concesso come Fay al Suo Messaggero da loro…} fino alla Sua parola: {…onnipotente}—. Ciò fu esclusivo per il Messaggero di Allah ﷺ. Per Allah! Non lo trattenne escludendovi né lo riservò a sé a vostro danno; ve lo diede e lo distribuì tra voi finché ne rimase questo residuo. Il Messaggero di Allah ﷺ spendeva da esso per le spese annuali della sua famiglia, poi prendeva il resto e lo destinava all’uso dei beni di Allah. Così fece il Messaggero di Allah ﷺ per tutta la sua vita. Vi scongiuro per Allah: sapete ciò?”. Dissero: “Sì”. Poi disse ad Ali e Abbas: “Vi scongiuro per Allah: sapete ciò?”. Umar continuò: “Poi Allah prese il Suo Profeta ﷺ, e Abu Bakr disse: ‘Io sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ’. Abu Bakr ne assunse la gestione e agì in essa come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ; e Allah sa che era veritiero, pio, retto e seguace della verità. Poi Allah prese Abu Bakr, e io divenni il successore di Abu Bakr. La gestii per due anni del mio mandato, agendo come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ e come aveva fatto Abu Bakr; e Allah sa che sono veritiero, pio, retto e seguace della verità. Poi veniste entrambi a parlarmi con la medesima pretesa e la medesima causa. Venisti tu, Abbas, chiedendomi la tua parte di ciò di tuo nipote; e venne costui —intendendo Ali— volendo la parte di sua moglie da ciò di suo padre. Vi dissi: ‘Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqa)”’. Quando ritenni opportuno consegnarvelo, vi dissi: ‘Se volete, ve lo consegno a patto che assumiate dinanzi ad Allah il Suo patto e impegno di amministrarlo come fece il Messaggero di Allah ﷺ, come fece Abu Bakr e come ho fatto io da quando lo amministro’. Diceste: ‘Consegnacelo’. A tale condizione ve lo consegnai. Vi scongiuro per Allah: glielo consegnai a tale condizione?”. Il gruppo rispose: “Sì”. Poi si rivolse ad Ali e Abbas e disse: “Vi scongiuro per Allah: ve l’ho consegnato a tale condizione?”. Dissero: “Sì”. Disse: “E ora cercate da me un giudizio diverso? Per Allah, Colui con il Cui permesso sussistono i cieli e la terra, non emetterò in ciò altro giudizio che quello! Se non riuscite a gestirlo, restituitelo a me e me ne occuperò io per voi”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar amministrava i beni dei Banū an-Naḍīr come patrimonio di ṣadaqa, non come eredità.
ʿAlī e ʿAbbās chiesero a ʿUmar di pronunciarsi sull’amministrazione dei beni dei Banū an-Naḍīr. ʿUmar ricordò loro la dichiarazione secondo cui ciò che i profeti lasciano è ṣadaqa e l’accordo sull’amministrazione che avevano accettato in precedenza.
Beni giunti alla comunità musulmana senza una battaglia.
Patrimonio destinato alla beneficenza, non a un’eredità personale.
La quinta parte di alcuni bottini di guerra, cui le norme islamiche assegnano una destinazione particolare.
Gli studiosi classici deducono da ciò che i profeti non lasciano un’eredità personale: i beni da loro lasciati vengono spesi secondo la destinazione da essi stabilita. Gli studiosi discutono lo status giuridico preciso e l’amministrazione di questi beni; in questa tradizione l’aspetto centrale è che Abū Bakr e ʿUmar proseguirono la prassi del Profeta ﷺ. Si evince inoltre che chi governa deve amministrare con cura il patrimonio pubblico e rispettare le condizioni concordate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la regola secondo cui i profeti non vengono ereditati come normali persone, pur approfondendo l’applicazione e la gestione di beni specifici di questo tipo.
- Stabilite condizioni chiare per amministrare i beni comuni o di beneficenza e rispettatele con cura.
- Prima di decidere, basate il giudizio su conoscenze affidabili e ascoltate tutte le persone coinvolte.
- Destinate allo scopo previsto le risorse assegnate a una buona causa, anche quando la loro gestione passa ad altri.
Questa tradizione di ʿĀʾisha tratta la dichiarazione secondo cui l’eredità del Profeta ﷺ è ṣadaqa e chiarisce il contesto della controversia.
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)Questa tradizione esamina il modo in cui il Profeta ﷺ gestiva i beni e completa la descrizione dell’amministrazione in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.