Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, ci ha narrato Uthman ibn Mawhab, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Uthman si assentò da Badr solo perché era sposato con una figlia del Messaggero di Allah ﷺ ed ella era malata. Il Profeta ﷺ gli disse dunque: “In verità avrai la ricompensa di un uomo tra coloro che hanno partecipato a Badr e la sua quota”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān ricevette la ricompensa e la quota del bottino spettanti a chi partecipò a Badr, mentre assisteva la moglie malata.
ʿUthmān ibn ʿAffān non prese parte alla battaglia di Badr perché si occupava della moglie malata Ruqayya, figlia del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ confermò che, per questo, avrebbe ricevuto la ricompensa e la quota di un partecipante a Badr.
La battaglia a cui i musulmani parteciparono nel secondo anno dopo l’Egira.
La parte del bottino di guerra assegnata a un partecipante.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un dovere legittimo, come assistere la propria moglie malata, può sostituire la partecipazione a una spedizione quando il Profeta ﷺ lo riconosce. Il racconto mostra inoltre che ʿUthmān ebbe diritto a una quota del bottino e alla ricompensa di un partecipante, pur non essendo sul campo di battaglia. I giuristi trattano il caso come una disposizione particolare concessa dal Profeta ﷺ; non è una regola generale per cui ogni assente abbia automaticamente diritto al bottino.
- Prendete sul serio la cura di un familiare malato: questa responsabilità può avere la precedenza su altri compiti.
- Riconoscete l’impegno e il senso di responsabilità anche quando qualcuno non può partecipare visibilmente a un’attività collettiva.
- Distribuite le risorse comuni secondo regole valide e non attribuite diritti senza fondamento.
Anche questa tradizione tratta di chi ricevette una quota del bottino di Badr e offre così un contesto per quella assegnata a ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #3132 (Sahih)Il resoconto completa le narrazioni sull’assenza di ʿUthmān e sulla sua posizione particolare nella distribuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.