Sahih al-Bukhari, hadith 3129
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi ad Abu Usama:
«Vi ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubair?» Rispose: Quando Az-Zubair si fermò nel giorno di Al-Jamal, mi chiamò e mi posi al suo fianco. Mi disse: «O figlio mio! Oggi non verrà ucciso nessuno se non un oppressore o un oppresso, e io non mi vedo se non come colui che oggi sarà ucciso da oppresso. Una delle mie più grandi preoccupazioni è il mio debito. Credi che rimarrà qualcosa del nostro denaro dopo aver saldato il nostro debito?». Poi aggiunse: «O figlio mio! Vendi i nostri beni e paga il mio debito». E lasciò in testamento un terzo, e un terzo di quel terzo per i suoi figli – intendendo i figli di Abdullah ibn az-Zubair – dicendo: «Un terzo del terzo; e se avanza qualcosa dei nostri beni dopo il pagamento del debito, allora un terzo di esso sarà per i tuoi figli». Disse Hisham: Alcuni dei figli di Abdullah avevano la stessa età di alcuni figli di Az-Zubair, come Khubaib e Abbad; e in quel periodo egli aveva nove figli e nove figlie. Disse Abdullah: Egli continuava a raccomandarmi il suo debito dicendomi: «O figlio mio! Se ti trovi in difficoltà nel pagare qualcosa, chiedi aiuto al mio Protettore». Disse: Per Allah! Non capii cosa intendesse finché non chiesi: «O padre! Chi è il tuo Protettore?». Rispose: «Allah». Disse: Per Allah! Ogni volta che mi trovavo in angustia per il suo debito, dicevo: «O Protettore di Az-Zubair! Paga il suo debito al posto suo», ed Egli lo saldava. Az-Zubair fu ucciso – che Allah sia soddisfatto di lui – senza lasciare né un dinar né un dirham, eccetto alcune terre, tra cui Al-Ghaba, undici case a Medina, due case a Basra, una casa a Kufa e una casa in Egitto. Disse: Il motivo del suo debito era che quando un uomo gli portava del denaro da custodire, Az-Zubair diceva: «No, piuttosto sarà un prestito, poiché temo che vada perso come deposito». Non ricoprì mai incarichi di governatorato, né riscossione di tasse o simili, tranne partecipare alle spedizioni insieme al Profeta ﷺ o insieme ad Abu Bakr, Umar e Uthman – che Allah sia soddisfatto di loro. Disse Abdullah ibn az-Zubair: Calcolai il suo debito e risultò essere di due milioni e duecentomila. Disse: Hakim ibn Hizam incontrò Abdullah ibn az-Zubair e chiese: «O nipote! Quanto deve mio fratello?». Ma egli glielo nascose e rispose: «Centomila». Hakim disse: «Per Allah! Non credo che i vostri beni bastino a coprirlo». Abdullah gli disse: «E se fossero due milioni e duecentomila?». Rispose: «Non credo che possiate farcela; se non riuscite a pagare qualcosa, chiedete il mio aiuto». Disse: Az-Zubair aveva comprato Al-Ghaba per centosettantamila, e Abdullah la vendette per un milione e seicentomila. Poi si alzò e disse: «Chiunque abbia un credito verso Az-Zubair, venga da noi ad Al-Ghaba». Venne Abdullah ibn Ja'far, che vantava un credito di quattrocentomila verso Az-Zubair, e disse ad Abdullah: «Se volete, ve lo condono». Abdullah rispose: «No». Disse: «Allora, se volete, includetelo in ciò che differite, se differite qualcosa». Abdullah rispose: «No». Disse: «Tagliatemi dunque una porzione di terra». Abdullah disse: «Hai da qui fino a qui». Così vendette parte di essa e saldò completamente il debito, rimanendo quattro quote e mezza. Poi si presentò da Muawiya, presso il quale si trovavano Amr ibn Uthman, Al-Mundhir ibn az-Zubair e Ibn Zam'a. Muawiya chiese: «Quanto è stata valutata Al-Ghaba?». Rispose: «Ogni quota centomila». Chiese: «Quanto rimane?». Rispose: «Quattro quote e mezza». Disse Al-Mundhir ibn az-Zubair: «Prendo una quota per centomila». Disse Amr ibn Uthman: «Prendo una quota per centomila». E disse Ibn Zam'a: «Prendo una quota per centomila». Muawiya chiese: «Quanto rimane?». Rispose: «Una quota e mezza». Disse: «La prendo per centocinquantamila». E Abdullah ibn Ja'far vendette la sua parte a Muawiya per seicentomila. Quando Abdullah ibn az-Zubair terminò di pagare il debito, i figli di Az-Zubair dissero: «Dividi tra noi la nostra eredità». Rispose: «No, per Allah! Non la dividerò tra voi finché non annuncerò per quattro stagioni di pellegrinaggio: “Chiunque abbia un credito verso Az-Zubair venga affinché glielo paghiamo!”». Così ogni anno faceva l'annuncio durante la stagione del pellegrinaggio, e trascorsi quattro anni, la divise tra loro. Disse: Az-Zubair aveva quattro mogli; dopo aver detratto il terzo del lascito testamentario, a ciascuna moglie toccò un milione e duecentomila, ammontando il totale dei suoi beni a cinquanta milioni e duecentomila.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr considerava prestiti il denaro affidatogli e provvedeva con cura a saldare i propri debiti.
Il racconto colloca la conversazione tra az-Zubayr e suo figlio durante la battaglia del Cammello. Az-Zubayr parlò del proprio debito e incaricò il figlio di saldarlo.
Un prestito: il denaro ricevuto diventa un debito da restituire.
Il nome di un terreno posseduto da az-Zubayr e utilizzato da suo figlio per saldare i debiti.
Una disposizione riguardante al massimo un terzo dei beni, da eseguire dopo il pagamento dei debiti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che, al momento del decesso, i debiti hanno la precedenza sulla divisione dell’eredità. Az-Zubayr considerò prestito il denaro che gli era stato affidato, rimanendo così responsabile della sua restituzione. Il racconto mostra anche che confidare in Allah va di pari passo con gli sforzi concreti: Abdullah vendette dei beni, contattò i creditori e rinviò la divisione dell’eredità affinché si potessero presentare eventuali richieste. Il testamento a favore di un erede è limitato dalla regola nota secondo cui un erede non può ricevere una quota aggiuntiva tramite legato senza il consenso degli altri eredi.
- Registrate chiaramente i prestiti e il denaro affidato, così da tutelare i diritti altrui.
- Saldati i debiti con l’eredità prima di dividerla tra gli eredi.
- Confidate in Allah e, al tempo stesso, agite con attenzione e imparzialità per adempiere agli obblighi finanziari.
Questo racconto sahih riguarda la divisione dei beni e aiuta a inquadrare le regole più ampie sulle successioni e sui diritti patrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #3094 (Sahih)Questo racconto sahih tratta della divisione dei beni e offre quindi un confronto pertinente per la liquidazione dell’eredità di az-Zubayr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.