Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3160

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ci ha narrato Al-Mu'tamir ibn Sulayman, ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubaydullah ath-Thaqafi, ci hanno narrato Bakr ibn Abdullah al-Muzani e Ziyad ibn Jubayr, da Jubayr ibn Hayya, il quale disse: 'Umar inviò le persone nelle varie regioni per combattere i politeisti. Allora Al-Hurmuzan abbracciò l'Islam e disse:

«Desidero consultarti riguardo a queste campagne militari». Rispose: «Sì». Disse: «L'esempio di questi territori e dei loro abitanti, nemici dei musulmani, è come quello di un uccello che ha una testa, due ali e due zampe. Se gli si spezza un'ala, si regge sulle due zampe con l'ala rimanente e la testa; se gli si spezza l'altra ala, si regge sulle due zampe e sulla testa; ma se gli viene schiacciata la testa, diventano inutili le due zampe, le due ali e la testa. La testa è Cosroe, un'ala è Cesare e l'altra ala è la Persia. Ordina dunque ai musulmani di marciare verso Cosroe». Bakr e Ziyad dissero entrambi, riportando da Jubayr ibn Hayya: «'Umar ci mobilitò e nominò An-Nu'man ibn Muqarrin come nostro comandante. Quando giungemmo in terra nemica, uscì contro di noi il governatore di Cosroe con quarantamila uomini. Si alzò allora un interprete e disse: “Parli con me uno di voi!”. Al-Mughira rispose: “Chiedi ciò che vuoi”. Chiese: “Chi siete?”. Rispose: “Siamo gente araba che viveva in estrema miseria e tribolazione; succhiavamo pelli e noccioli di dattero per la fame, indossavamo peli e lana, e adoravamo alberi e pietre. Mentre eravamo in tale stato, il Signore dei cieli e della terra —esaltato sia il Suo ricordo e maestosa la Sua grandezza— ci inviò un Profeta tra noi stessi, di cui conosciamo padre e madre. Il nostro Profeta, Messaggero del nostro Signore ﷺ, ci ha ordinato di combattervi finché non adorerete Allah Unico o pagherete la jizya. E il nostro Profeta ﷺ ci ha informato, da parte del nostro Signore, che chi di noi verrà ucciso andrà in Paradiso, dove godrà di una beatitudine mai vista prima; e chi di noi sopravviverà dominerà sui vostri colli”. Allora An-Nu'man disse: “Forse Allah ti farà assistere a qualcosa di simile insieme al Profeta ﷺ senza che Egli ti rimproveri o ti umili. Ma io ho combattuto accanto al Messaggero di Allah ﷺ, e quando non combatteva all'inizio della giornata, aspettava finché non spiravano i venti e giungeva l'ora della preghiera”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar unì lungimiranza strategica, pazienza e preghiera durante le campagne militari.

Contesto e circostanze

Omar consultò Hormozan riguardo alle campagne militari. In seguito inviò un esercito, guidato da an-Nuʿmān ibn Muqarrin, nel territorio di Kisra.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un'imposta che, in questo contesto storico, era pagata dai non musulmani sotto il governo musulmano.

Kisra e Qaysar

Titoli rispettivamente degli imperatori persiano e bizantino.

Quando si levò il vento

Un'indicazione temporale menzionata da an-Nuʿmān nel richiamare la pratica militare del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dal consiglio di Hormozan l'importanza della lungimiranza strategica e della consultazione nelle decisioni di governo. La tradizione attribuisce questo consiglio a Hormozan e non lo presenta come una regola religiosa generale. Il ricordo di an-Nuʿmān della pratica del Profeta ﷺ mostra che un comandante teneva conto del momento dello scontro e degli orari della preghiera. Il passo sulla guerra e sulla jizya descrive il contesto politico e militare storico; non conferisce ai singoli l'autorità di usare la violenza o imporre tasse.

Lezioni per oggi
  1. Per le decisioni importanti, chiedete consiglio a persone con conoscenze ed esperienza pertinenti.
  2. Nelle prove difficili, tenete seriamente conto sia delle circostanze sia degli orari della preghiera.
  3. Esaminate con attenzione i resoconti storici su guerra e governo e non usateli per giustificare la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.