Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Riferito da Abu Humaid As-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Wuhaib, da Amr ibn Yahya, da Abbas as-Sa'idi, da Abu Humaid as-Sa'idi, il quale disse: Partecipammo alla spedizione di Tabuk insieme al Profeta ﷺ. Il re di Aila donò al Profeta ﷺ un mulo bianco e lo vestì con un mantello, e il Profeta ﷺ gli concesse un documento scritto a garanzia della sicurezza del suo territorio costiero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricevette un dono e stipulò un patto con il re di Aila.

Spiegazione dei termini difficili
Aila

Una località sulla costa del Mar Rosso, nella zona dell’attuale Aqaba.

mulo

Un animale da soma, incrocio tra un cavallo e un asino.

patto

Un accordo formale riguardante la pace e le relazioni reciproche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici osservano che questa tradizione illustra gli accordi diplomatici con altre comunità e l’accettazione di doni in tale contesto. Il patto stabiliva che il re di Aila mantenesse l’autorità sul proprio territorio; accordi di questo tipo erano valutati in base ai loro contenuti e alla loro equità. L’hadith, da solo, non stabilisce una regola generale per ogni dono o patto.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con attenzione gli accordi diplomatici e rispettate le condizioni concordate.
  2. Accettate i doni con gratitudine, mantenendo però equità e indipendenza nelle relazioni ufficiali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.