Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3163

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Anas — che Allah sia soddisfatto di lui — dire: Il Profeta ﷺ convocò gli Ansar per assegnare loro delle terre in Bahrein, ma essi dissero:

«No, per Allah! Non accetteremo finché non assegnerai ai nostri fratelli dei Quraysh qualcosa di simile». Egli rispose: «Quello sarà per loro, se Allah vuole», ma di fronte all'insistenza degli Ansar, disse: «In verità, dopo di me vedrete che verrà data preferenza ad altri rispetto a voi; pertanto, abbiate pazienza finché non mi incontrerete presso la Vasca (Al-Hawd)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar chiesero che anche i Quraysh ricevessero la loro parte e furono esortati alla pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

preferenza

Dare la precedenza ad altri nella distribuzione di beni o vantaggi.

Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, al quale la sua comunità giungerà nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che gli Ansar dimostrarono fratellanza chiedendo che anche i loro fratelli Quraysh ricevessero la stessa concessione. Le parole del Profeta ﷺ insegnano ai credenti a essere pazienti quando i governanti favoriscono altri, senza per questo approvare l’ingiustizia né rinunciare ai propri diritti. L’hadith evidenzia inoltre che la fermezza e l’incontro con il Profeta ﷺ nell’Aldilà valgono più di un vantaggio mondano temporaneo.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete agli altri una parte equa e intervenite quando potete contribuire alla giustizia.
  2. Siate pazienti quando non ottenete ciò che speravate, ma cercate al contempo i vostri diritti con rispetto.
  3. Date più valore alla fratellanza che al guadagno personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.