Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3162

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Juwayriyah ibn Qudamah at-Tamimi dire: Ho sentito Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— quando gli dicemmo:

«O Comandante dei Credenti, dacci un consiglio!». Egli rispose: «Vi raccomando di rispettare il patto di protezione di Allah, poiché è il patto del vostro Profeta ﷺ e il sostentamento delle vostre famiglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar sottolinea che i musulmani devono rispettare fedelmente i loro accordi di protezione.

Spiegazione dei termini difficili
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Una protezione o un impegno vincolante assunto nel nome di Allah.

accordo di protezione

Un accordo che garantisce sicurezza e diritti alle persone poste sotto protezione.

mezzi di sostentamento

Le risorse con cui una persona provvede al mantenimento della propria famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il consiglio di Umar come un serio invito a rispettare gli impegni presi nei confronti dei non musulmani sotto protezione e a non commettere ingiustizie contro di loro. Il riferimento ai mezzi di sostentamento sottolinea che la comunità può trarre anche un vantaggio materiale da accordi equi e stabili; tale vantaggio, tuttavia, non esonera dal dovere di lealtà. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vincolanti gli accordi di protezione validi e vietano il tradimento e la violazione dei diritti concordati.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate puntualmente gli accordi di protezione e trattate con giustizia le persone coinvolte.
  2. Prima di concludere un accordo, esaminatene attentamente le condizioni e mettetele per iscritto con chiarezza.
  3. Non lasciate mai che il vantaggio economico prevalga sull’equità e sul rispetto degli impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.