Sahih al-Bukhari, hadith 3186
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah; e da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni traditore avrà una bandiera nel Giorno della Resurrezione». Uno dei due sub-narratori disse che sarà innalzata, mentre l'altro disse che sarà mostrata nel Giorno della Resurrezione affinché egli venga riconosciuto tramite essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà reso riconoscibile.
Chi viola un patto, un accordo o la fiducia che gli sono stati affidati.
Un segno visibile grazie al quale il traditore sarà riconoscibile nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici spiegano che la bandiera serve a rendere il traditore riconoscibile pubblicamente; la sua dimensione è commisurata alla gravità del tradimento. L’ammonimento comprende la violazione degli accordi e dei diritti affidati. Insegna inoltre che i patti vanno rispettati e che il comportamento dell’altra parte non giustifica il tradimento.
- Rispettate gli accordi, anche quando è difficile o non ne ricavate un vantaggio immediato.
- Trattate le informazioni riservate e i beni affidati alla vostra custodia come una responsabilità.
- Ricostruite la fiducia infranta con sincerità, scuse e restituzione dei diritti altrui.
Questa narrazione vicina tratta anch’essa della bandiera grazie alla quale il traditore sarà riconoscibile nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Questa narrazione descrive come il Profeta ﷺ rispettò una condizione concordata, offrendo così un esempio pratico in contrasto con il tradimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.