Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3187

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah. E da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni traditore avrà una bandiera nel Giorno della Resurrezione». Uno dei due sotto-narratori disse che sarà innalzata, mentre l'altro disse che sarà visibile nel Giorno della Resurrezione affinché egli venga riconosciuto tramite essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà reso riconoscibile.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola consapevolmente un affidamento o un patto.

stendardo

Una bandiera riconoscibile che, in questo contesto, indica il traditore nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tradimento è un peccato grave e che le sue conseguenze saranno manifeste nel Giorno della Resurrezione. Lo stendardo renderà riconoscibile il colpevole; così la trasmissione sottolinea il giudizio pubblico e la necessità di custodire gli affidamenti e rispettare i patti.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e siate sinceri riguardo a ciò che vi è stato affidato.
  2. Riparate al danno e chiedete perdono se avete tradito la fiducia di qualcuno.
  3. Nelle vostre responsabilità, verificate regolarmente di agire con cura e trasparenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.