Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3193

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, da Abu Ahmad, da Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse, e credo abbia affermato:

«Allah dice: “Il figlio di Adamo Mi oltraggia, e non gli si addice oltraggiarMi; e Mi smentisce, e non gli si addice farlo. Quanto al suo oltraggio, è la sua affermazione che Io abbia un figlio. E quanto alla sua smentita, è la sua dichiarazione che non lo ricreerò così come l’ho creato la prima volta”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah respinge sia l’attribuzione di un figlio a Sé sia la negazione della resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Mi offende

Attribuire un figlio ad Allah è una grave offesa alla Sua sublime maestà.

ricreare

Dopo la morte, Allah ridarà vita all’essere umano, così come lo ha creato la prima volta.

hadith qudsi

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ trasmette parole di Allah; non fa parte del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah è al di sopra dell’avere un figlio e di ogni imperfezione. Affermare che Allah non ricreerà l’essere umano significa negare la resurrezione e misconoscere la Sua potenza. Questo hadith afferma tali credenze; non stabilisce una norma separata riguardo a un rituale o a un’attività quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi da fonti affidabili la dottrina islamica su Allah e sulla resurrezione e parla di Allah con attenzione.
  2. Ricorda a te stesso la resurrezione e lascia che questa consapevolezza influenzi le tue scelte e il tuo comportamento di oggi.
  3. Correggi le affermazioni errate con conoscenza, rispetto e parole chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.