Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3192

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ‏.‏

Traduzione

Riferì 'Isa, da Raqaba, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ si alzò tra noi in un'occasione e ci informò sull'inizio della creazione fino a quando la gente del Paradiso entrò nelle proprie dimore e la gente del Fuoco entrò nelle proprie dimore. Chi riuscì a memorizzarlo lo memorizzò, e chi lo dimenticò lo dimenticò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò riguardo alla creazione fino alla destinazione finale degli esseri umani.

Spiegazione dei termini difficili
Inizio della creazione

L’origine e gli eventi iniziali del mondo creato.

Dimore

I luoghi finali in cui giungeranno gli abitanti del Paradiso o dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah diede al Profeta ﷺ conoscenza degli eventi dalla creazione fino alla destinazione finale degli esseri umani. Le parole di Umar mostrano inoltre che non tutti i presenti ricordano allo stesso modo un insegnamento lungo. Perciò questa tradizione esorta ad accogliere la conoscenza con attenzione, a conservarla e a trasmetterla.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo ad ascoltare con attenzione la conoscenza religiosa e annota subito i punti importanti.
  2. Ripassa ciò che impari e trasmettilo con cura, affinché la conoscenza non vada perduta.
  3. Lascia che la fede nell’Aldilà guidi le tue scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.