Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3200

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, ci ha narrato Abdullah ad-Danaj, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il sole e la luna saranno avvolti nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, il sole e la luna saranno arrotolati.

Spiegazione dei termini difficili
arrotolati

Traduzione della parola araba che qui indica l’essere ripiegati o avvolti.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà il creato e ogni persona renderà conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo come un evento dell’Aldilà e vi riconoscono la conferma del potere di Allah sul creato. Il modo preciso in cui il sole e la luna saranno arrotolati appartiene all’invisibile; il testo non offre motivo di aggiungere dettagli.

Lezioni per oggi
  1. La fede nel Giorno della Resurrezione ti sproni ad agire oggi con onestà e responsabilità.
  2. Riconosci che Allah governa il creato e limita ciò che affermi sull’invisibile a quanto è riportato nella rivelazione.
  3. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e a chiedere ad Allah guida e perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.