Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3199

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da al-A'mash, da Ibrāhīm al-Taymī, da suo padre, da Abū Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ mi chiese al tramonto:

«Sai dove va [il sole]?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, esso va fino a prostrarsi sotto il Trono, chiede il permesso e gli viene concesso. Ma si avvicina il tempo in cui si prostrerà e non sarà accettato, chiederà il permesso e non gli sarà concesso, e le verrà detto: “Torna indietro da dove sei venuto”. Allora sorgerà dal suo occidente. Questa è l'interpretazione delle parole di Allah, l'Altissimo: {E il sole corre verso il suo luogo di riposo; questo è il decreto dell'Eccelso, dell'Onnisciente}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sole obbedisce ad Allah e, al momento dell’Ora, sorgerà da occidente.

Spiegazione dei termini difficili
prosternarsi sotto il Trono

Un atto di adorazione appartenente all’invisibile; l’hadith descrive come il sole obbedisca ad Allah.

chiedere il permesso

Il sole chiede ad Allah il permesso di proseguire il suo corso stabilito.

sorgere dal luogo in cui tramonta

Un segno dell’Ora: il sole sorgerà da occidente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la prosternazione e la richiesta di permesso come realtà appartenenti davvero all’invisibile, senza definirne le modalità. Il sole si muove secondo il decreto di Allah; il suo sorgere da occidente è un segno dell’Ora e un cambiamento eccezionale rispetto al suo corso abituale. Il riferimento al Corano 36:38 collega questo evento alla potenza e alla conoscenza di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e accogli con rispetto queste narrazioni.
  2. La prospettiva dell’Ora ti spinga al pentimento sincero e alle opere buone.
  3. Al tramonto rifletti sul decreto di Allah e ringrazialo per l’ordine della creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.