Sahih al-Bukhari, hadith 3227
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar, da Salim, da suo padre, che ha detto: Il Profeta ﷺ aveva ricevuto la promessa di Jibril che lo avrebbe visitato, ma questi tardò a venire. In seguito, Jibril gli disse:
«Non entriamo in una casa in cui vi sia un'immagine o un cane».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui siano presenti un’immagine o un cane.
Il Profeta ﷺ aveva concordato con Jibril che sarebbe venuto a fargli visita. Quando Jibril non arrivò, spiegò che gli angeli non entrano in una casa in cui ci siano un’immagine o un cane.
L’angelo che trasmetteva la rivelazione ai profeti.
La rappresentazione di un essere vivente; l’applicazione precisa è oggetto di ulteriori spiegazioni giuridiche.
Gli studiosi classici assumono questo testo come fondamento della posizione secondo cui gli angeli della misericordia non entrano in una casa con immagini o cani. Esaminano le diverse categorie di immagini e di cani e distinguono, tra l’altro, le immagini con una funzione consentita e i cani tenuti per uno scopo riconosciuto. Le scuole giuridiche sviluppano i dettagli in modo diverso; questa tradizione, da sola, non espone tutte le eccezioni e le condizioni.
- Esamina le immagini e gli oggetti che conservi in casa e attieniti con cura alle indicazioni religiose pertinenti.
- Tieni un cane solo per uno scopo riconosciuto e presta attenzione alle regole che lo riguardano.
- Prendi sul serio le parole del Profeta ﷺ e chiedi a uno studioso competente come applicarle alla tua situazione.
Anche questa tradizione sahih tratta la mancata visita di Jibril e chiarisce il ruolo di un’immagine nella casa.
Sahih al-Bukhari · #3228 (Sahih)Anche questa tradizione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa con un cane o un’immagine.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Questa tradizione sahih esprime lo stesso avvertimento generale sul mancato ingresso degli angeli in una casa con un’immagine o un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.