Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, che Bukayr ibn al-Ashajj gli ha narrato che Busr ibn Sa'id gli ha narrato che Zayd ibn Khalid al-Juhani —che Allah sia soddisfatto di lui— gli ha narrato, e insieme a Busr ibn Sa'id c'era Ubaydullah al-Khawalani, che era cresciuto nella casa di Maymuna —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ. Zayd ibn Khalid narrò a entrambi che Abu Talha gli aveva narrato che il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi è un'immagine». Disse Busr: «In seguito Zayd ibn Khalid si ammalò e andammo a trovarlo; trovammo nella sua casa una tenda decorata con immagini. Dissi a Ubaydullah al-Khawalani: “Non ci aveva forse parlato delle immagini?”. Rispose: “Egli disse: ‘Tranne i ricami sui vestiti’”. Non l'hai sentito?”. Dissi: “No”. Disse: “Sì, lo ha menzionato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli della misericordia non entrano in una casa in cui vi siano immagini, tranne i motivi sui tessuti.
Qui si intendono gli angeli della misericordia, non quelli che registrano le azioni delle persone.
Rappresentazioni o immagini presenti in casa; l’hadith indica i motivi sui tessuti come eccezione.
Decorazioni su stoffe o vestiti che, secondo la tradizione, rientrano nell’eccezione menzionata.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulle immagini. Distinguono le immagini su stoffe o abiti da quelle venerate o esposte come decorazioni permanenti. Le scuole giuridiche divergono sulla delimitazione precisa, anche in base al tipo di immagine, al suo uso e alla sua collocazione. L’eccezione per i motivi sui tessuti mostra che non tutte le immagini hanno la stessa valutazione giuridica.
- Valuta attentamente le immagini che appendi in casa o esponi come decorazione.
- Nelle norme religiose, distingui i diversi tipi di immagini e i loro usi.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente come applicare i testi pertinenti alla tua situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.