Sahih al-Bukhari, hadith 3243
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam, il quale disse: Ho sentito Abu 'Imran al-Jawni narrare da Abu Bakr ibn 'Abdullah ibn Qays al-Ash'ari, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«La tenda è una perla cava, la cui altezza nel cielo è di trenta miglia; in ogni suo angolo il credente avrà una famiglia che gli altri non potranno vedere». Abu 'Abd as-Samad e Al-Harith ibn 'Ubaid hanno narrato da Abu 'Imran: «Sessanta miglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso il credente avrà una vasta tenda, con famiglie nelle sue diverse sezioni che resteranno nascoste le une alle altre.
Una perla con uno spazio vuoto al suo interno; l’espressione descrive la forma particolare e il valore della tenda.
Un’unità di misura della lunghezza. Nelle diverse versioni della tradizione si menzionano sia trenta sia sessanta miglia.
La tenda ha diverse sezioni; in ciascuna il credente avrà una famiglia che resterà nascosta alle altre.
Gli studiosi considerano questa descrizione una notizia sulla realtà dell’Aldilà, la cui natura precisa è al di là della nostra esperienza. Le diverse versioni menzionano trenta e sessanta miglia; entrambe sono tramandate e il testo non spiega quale rapporto vi sia tra queste misure. L’hadith sottolinea la vastità e la ricompensa speciale del Paradiso, senza stabilire una regola terrena né un obbligo.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi oggi a compiere il culto con sincerità e a fare il bene.
- Parla dell’Aldilà con umiltà: la rivelazione ci dice ciò che dobbiamo sapere, anche quando la sua natura precisa supera la nostra comprensione.
- Rafforza la tua speranza nella ricompensa di Allah senza ridurre le grazie del Paradiso a criteri terreni.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, descrive anch’essa l’abbondanza e l’onore speciale concessi ai credenti in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Si collega al tema delle ricompense dell’Aldilà e aiuta a collocare questa descrizione nel più ampio contesto delle grazie paradisiache.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.