Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3242

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Mentre eravamo in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ, egli disse:

«Mentre dormivo, mi vidi in Paradiso e scorsi una donna che faceva l'abluzione accanto a un palazzo. Chiesi: 'Di chi è questo palazzo?' Risposero: 'Di Umar ibn Al-Khattab'. Ricordai allora la sua ghira (gelosia protettiva) e mi allontanai rapidamente». Allora Umar pianse e disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, potrei mai provare gelosia nei tuoi confronti?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide ʿUmar dimorare in un palazzo in Paradiso e rispettò il suo senso dell’onore.

Spiegazione dei termini difficili
ghīra

Un senso protettivo dell’onore nel tutelare la dignità e i limiti all’interno delle relazioni.

abluzione

La purificazione rituale, come l’abluzione minore prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il sogno del Profeta ﷺ come una visione profetica veritiera e vedono nel palazzo un lieto segno dell’alto rango di ʿUmar. La sua ghīra non è presentata come un rimprovero: il Profeta ﷺ tenne conto del senso dell’onore di ʿUmar, che pianse per commozione e riverenza. La tradizione elogia così sia la virtù di ʿUmar sia la sensibilità del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per le buone qualità altrui senza esaltarne i difetti.
  2. Tenete conto della dignità e dei sentimenti degli altri quando affrontate temi delicati.
  3. Lasciate che le liete notizie sulla fede e sull’Aldilà ispirino gratitudine e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.