Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3246

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il primo gruppo che entrerà in Paradiso sarà splendente come la luna piena nella notte di plenilunio, e coloro che li seguiranno saranno come la stella più luminosa. I loro cuori saranno uniti come quello di un solo uomo; non vi sarà disaccordo né odio tra loro. Ognuno di essi avrà due mogli, così belle che si potrà vedere il midollo delle loro tibie attraverso la carne per la loro estrema bellezza. Glorificheranno Allah al mattino e alla sera; non si ammaleranno, non soffieranno il naso né sputeranno. I loro utensili saranno d'oro e d'argento, i loro pettini d'oro, e il combustibile dei loro bracieri sarà legno di aloe (Abu al-Yaman spiegò che si tratta dell'oud), e il loro sudore profumerà di muschio». Mujahid disse che «al-bukrah» indica l'inizio dell'alba e «al-ashiyy» il momento in cui il sole inizia a tramontare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti del Paradiso godranno di purezza, pace e lode continua.

Spiegazione dei termini difficili
Il primo gruppo

Coloro che entreranno per primi in Paradiso e vi risplenderanno come la luna piena.

I loro cuori come un solo cuore

Un’immagine di piena armonia, senza invidia, ostilità o rancore reciproco.

Legno di aloe

Legno profumato usato come combustibile nei bruciaincensi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che questa descrizione mostra sia l’onore e la bellezza degli abitanti del Paradiso, sia la perfetta pace tra loro. La loro glorificazione di Allah è una lode gioiosa, non uno sforzo dovuto a un obbligo o a una necessità. I testi sul Paradiso vengono accolti così come sono stati trasmessi, senza equipararne la realtà a quella della vita terrena. I coniugi e le caratteristiche fisiche menzionati descrivono la ricompensa annunciata nella rivelazione; di per sé non costituiscono una regola giuridica generale per la vita coniugale in questo mondo.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che l’invidia e il rancore crescano: cerca la riconciliazione e parla degli altri con apprezzamento.
  2. Rendi il ricordo di Allah una parte regolare delle tue mattine e delle tue sere.
  3. Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni alla pazienza, alle buone opere e alla speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.