Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3247

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Fudail ibn Sulaiman, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:

«In verità, entreranno nel Paradiso settantamila —o settecentomila— della mia Ummah; non entrerà il primo di loro finché non sarà entrato l'ultimo, e i loro volti risplenderanno come la luna piena in una notte serena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un grande gruppo di credenti entrerà insieme in Paradiso, risplendendo come la luna piena.

Spiegazione dei termini difficili
La mia comunità

La comunità delle persone a cui è giunto il messaggio del Profeta ﷺ.

La luna piena

Un’immagine dei volti luminosi dei credenti in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i numeri menzionati come un annuncio della grazia di Allah e della moltitudine che entrerà in Paradiso. Il paragone con la luna piena descrive la bellezza e lo splendore dei loro volti. La narrazione infonde speranza nella misericordia di Allah, senza offrire un motivo per trascurare le buone opere o l’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la promessa del Paradiso ti dia speranza quando fai fatica a perseverare nel bene.
  2. Impegnati in un’obbedienza sincera e chiedi ad Allah la Sua misericordia.
  3. Augura il bene agli altri e rallegrati della promessa che molti entreranno insieme in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.