Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 325

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, il quale ha detto: Ho sentito Hisham ibn 'Urwa dire: Mi ha informato mio padre, da 'Aisha, che Fatima bint Abi Hubaysh chiese al Profeta ﷺ dicendo:

«Ho perdite di sangue persistenti (istihada) e non riesco a purificarmi; devo abbandonare la preghiera?». Egli rispose: «No, quello proviene da una vena. Lascia la preghiera solo per i giorni in cui eri solita avere le mestruazioni, poi fai il ghusl e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di istihada, la donna riprende a pregare dopo i giorni abituali delle mestruazioni.

Contesto e circostanze

Fatima bint Abi Hubaish chiese al Profeta ﷺ se dovesse tralasciare la preghiera a causa di un sanguinamento persistente.

Spiegazione dei termini difficili
istihada

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, che non è considerata una mestruazione normale.

ghusl

Lavaggio rituale completo.

giorni delle mestruazioni

I giorni in cui una persona ha abitualmente le mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'istihada non è la stessa cosa delle mestruazioni e, di per sé, non sospende la preghiera. La donna omette la preghiera durante i giorni abituali delle mestruazioni; poi compie il ghusl e prega, anche se il sanguinamento continua. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole per determinare tali giorni e per la purificazione in caso di sanguinamento persistente.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia dei tuoi giorni abituali di mestruazione, così saprai quando riprendere la preghiera.
  2. Non lasciare che un sanguinamento persistente al di fuori delle mestruazioni ti impedisca di pregare dopo la purificazione prescritta.
  3. Se hai dubbi sul tuo ciclo, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.