Sahih al-Bukhari, hadith 326
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, la quale disse:
«Non consideravamo affatto rilevanti le perdite giallastre e brunastre [come mestruazioni]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le perdite brunastre e giallastre non erano considerate sangue mestruale.
Perdite colorate che le donne possono notare al di fuori del normale sangue mestruale.
Il sanguinamento mensile per il quale la legge islamica prevede norme specifiche riguardo alla preghiera e ad altre forme di culto.
Gli studiosi collegano questa tradizione alla distinzione tra le perdite durante le mestruazioni e quelle che compaiono dopo che la purità è stata accertata. Le parole di Umm Atiyyah indicano che, dopo la fine delle mestruazioni, le perdite brunastre o giallastre non vengono considerate nuovamente mestruazioni; durante il ciclo, invece, la valutazione può essere diversa. Le scuole giuridiche discutono i dettagli tenendo conto del momento in cui compaiono, del ciclo abituale e dei segni di purità.
- Per stabilire la fine delle mestruazioni, presta attenzione ai segni riconosciuti della purità.
- Se le perdite sono ricorrenti o poco chiare, chiedi a una persona esperta quali norme si applicano alla tua situazione.
- Se hai dubbi sul tuo ciclo, annota ciò che osservi per poter chiedere un consiglio mirato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.