Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3311

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Abu Yunus al-Qushayri, da Ibn Abi Mulayka: Ibn 'Umar era solito uccidere i serpenti, ma in seguito ne vietò l'uccisione e disse:

«Il Profeta ﷺ fece abbattere un suo muro e vi trovò dentro la pelle muta di un serpente. Disse: “Cercate dove si trova”. Cercarono ed egli disse: “Uccidetelo”. Per questo motivo io li uccidevo. Poi incontrai Abu Lubaba, il quale mi informò che il Profeta ﷺ aveva detto: “Non uccidete i jinn [serpenti domestici], eccetto ogni serpente dalla coda mozza e con due linee bianche sul dorso, poiché esso causa l'aborto e fa perdere la vista; uccidetelo dunque”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar apprese che alcuni serpenti devono essere uccisi.

Spiegazione dei termini difficili
abtar

Un serpente descritto come dalla coda corta o con la coda danneggiata.

due strisce bianche

Due evidenti linee chiare sul dorso del serpente; la trasmissione cita questa caratteristica per indicare l’eccezione.

pelle mutata

Il vecchio strato esterno che il serpente perde durante la muta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dall’insieme delle trasmissioni, gli studiosi classici deducono che i serpenti in casa non vadano uccisi indiscriminatamente: prima si devono avvertire, mentre le specie pericolose menzionate costituiscono un’eccezione e possono essere uccise. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e quali specie rientrino nell’eccezione; la trasmissione sottolinea sia la prudenza sia la protezione dal pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Non uccidere un serpente con leggerezza: riconosci l’eccezione descritta e agisci secondo la guida profetica.
  2. Se le indicazioni sembrano contraddirsi, cerca le trasmissioni aggiuntive che ne chiariscono l’applicazione.
  3. Tieni le distanze da un serpente pericoloso e, se non riesci a gestirlo in sicurezza, chiedi l’intervento di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.