Sahih al-Bukhari, hadith 3309
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ " إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale ha detto: Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il serpente abtar (quello dalla coda mozza o mutilata) e disse: «In verità, esso colpisce la vista e causa l'aborto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere l’abtar a causa del pericolo che menzionò.
Un serpente dalla coda corta o mutilata.
La tradizione menziona la cecità tra i pericoli di questo serpente.
La tradizione menziona anche danni alla gravidanza.
Gli studiosi classici interpretano l’ordine come un’indicazione a uccidere questo serpente pericoloso. La tradizione riguarda un rischio concreto per le persone; non è un’autorizzazione generale a uccidere animali senza necessità. Nel caso di un serpente in casa, gli studiosi considerano anche altre tradizioni sui serpenti e le circostanze in cui si avverte prima l’animale.
- Tenetevi a distanza dal serpente e affidatene la gestione a qualcuno che sappia farlo in sicurezza.
- Prendete sul serio i pericoli concreti e proteggete le persone da eventuali lesioni.
- Non uccidete animali senza necessità; in caso di pericolo agite con prudenza e in sicurezza.
Questa tradizione sahih di Aisha tratta anch’essa l’ordine di uccidere l’abtar e chiarisce il motivo menzionato.
Sahih al-Bukhari · #3307 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’uccisione degli animali nocivi e colloca la protezione dal pericolo in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3310 (Sahih)Questa tradizione sahih parla di come comportarsi con i serpenti e aiuta a leggere l’ordine insieme alle tradizioni sui serpenti domestici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.