Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3315

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali possono essere uccisi da chi si trova in stato di ihram senza che vi sia alcun peccato: lo scorpione, il topo, il cane rabbioso, il corvo e il nibbio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram può uccidere cinque animali nocivi senza peccare.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di sacralità in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah.

cane aggressivo

Un cane pericoloso o aggressivo che minaccia le persone.

nibbio

Un rapace chiamato in arabo al-hidā’ah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le restrizioni dell’ihram non impongono di lasciare indisturbati gli animali nocivi. L’esenzione vale per gli animali menzionati quando causano danni o rappresentano una minaccia; non è un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo. I giuristi discutono l’applicazione precisa della norma e gli animali nocivi affini sulla base di altre tradizioni e dei principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Se uno di questi animali rappresenta un pericolo immediato, proteggi te stesso e gli altri.
  2. Non uccidere animali senza necessità: l’esenzione riguarda gli animali nocivi e non autorizza ad agire arbitrariamente.
  3. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare l’hajj o l’umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.