Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3316

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Kathir, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha attribuito al Profeta ﷺ questo detto:

«Coprite i vostri recipienti, legate i vostri otri, chiudete le vostre porte e tenete stretti i vostri bambini al calar della sera, poiché in quel momento i jinn si diffondono e afferrano cose. Spegnete le lampade quando andate a dormire, perché la piccola bestiola potrebbe trascinare lo stoppino e bruciare gli abitanti della casa». Ibn Jurayj e Habib hanno riportato da 'Ata': «Poiché i diavoli...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la casa, il cibo e i bambini adottando prudenti misure al calare della sera.

Spiegazione dei termini difficili
Coprite i vostri recipienti

Coprite ciotole e altri recipienti per proteggere cibi e bevande.

Chiudete le vostre otri

Legate e chiudete l’apertura delle otri d’acqua.

La piccola malefica

Un appellativo del topo, che può trascinare via uno stoppino acceso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che è raccomandabile coprire cibi e bevande, chiudere le porte e tenere i bambini in casa quando cala la sera. Hanno anche consigliato di spegnere le lampade accese prima di dormire, se lasciarle incustodite può comportare un pericolo. Queste misure uniscono la fiducia in Allah all’adozione di precauzioni concrete; il riferimento ai jinn non invita alla superstizione né alla paura.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, coprite cibi e bevande e chiudete bene i contenitori.
  2. Controllate porte e finestre e tenete i bambini piccoli in casa quando cala la sera.
  3. Spegnete candele e lampade incustodite prima di andare a letto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.