Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3327

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Jarir, da ‘Amara, da Abu Zur’a, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il primo gruppo che entrerà in Paradiso risplenderà come la luna piena nella notte del plenilunio, e coloro che li seguiranno risplenderanno come la stella più luminosa del cielo. Non urineranno, non defecheranno, non sputeranno né avranno secrezioni nasali. I loro pettini saranno d’oro, il loro sudore profumerà di muschio e i loro bruciatori d’incenso conterranno legno di aloe indiano (al-‘ud al-tayyib). Le loro spose saranno le uri dagli occhi grandi. Tutti avranno lo stesso aspetto e assomiglieranno al loro padre Adamo nella statura: sessanta cubiti di altezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti del Paradiso riceveranno una bellezza e un onore perfetti.

Spiegazione dei termini difficili
Urì

Compagne del Paradiso descritte nelle fonti islamiche come una ricompensa speciale.

Legno di aloe

Legno profumato usato come incenso.

Cubito

Antica unità di misura della lunghezza; l'hadith la menziona per descrivere la statura di Adamo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accolgono la descrizione degli abitanti del Paradiso come notizia relativa all'invisibile e sottolineano che la loro condizione è libera da disturbi fisici. Il paragone con la luna piena e la stella più luminosa indica una bellezza radiosa, non l'adorazione dei corpi celesti. L'hadith descrive le ricompense dell'Aldilà e non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi ad adorare Allah con sincerità e a perseverare nelle buone opere.
  2. Nei momenti difficili, concentrati sulla ricompensa duratura dell'Aldilà, non soltanto sul conforto passeggero.
  3. Parla con rispetto delle descrizioni del Paradiso e distingui chiaramente l'invisibile dalla vita di questo mondo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.