Sahih al-Bukhari, hadith 3330
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, nello stesso senso:
«Se non fosse per i Figli di Israele, la carne non marcirebbe; e se non fosse per Eva, nessuna donna tradirebbe mai suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega la carne deperibile e l’infedeltà coniugale a eventi precedenti.
I Figli d’Israele, discendenti del profeta Ya'qub.
Eva, la prima donna e moglie di Adamo.
La formulazione araba indica qui l’infedeltà coniugale; non è un’accusa generale rivolta a tutte le donne.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano l’affermazione su Hawa come un riferimento alla tendenza umana a dimenticare e a venir meno, non come un’autorizzazione ad accusare le donne in quanto gruppo. Il paragone con la carne che si deteriora descrive una conseguenza legata alla storia dell’umanità. L’hadith non stabilisce alcuna norma giuridica sul matrimonio o sul cibo; i doveri islamici generali di fedeltà e giustizia valgono per uomini e donne.
- Valuta le persone in base alle loro scelte e non attribuire a un intero gruppo l’errore di una sola persona.
- Proteggi la fiducia nel tuo matrimonio comunicando con sincerità e restando fedele.
- Rifletti sulle conseguenze delle azioni umane e su come le tue scelte influenzino gli altri e le generazioni future.
Questa tradizione di Abu Huraira contiene la stessa affermazione sul deterioramento della carne e su Hawa e aiuta a leggere la formulazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dall’ingratitudine nel matrimonio e sottolinea che la lezione riguarda il comportamento, non una condanna generale delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.