Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3331

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kuraib e Musa ibn Hizam, i quali hanno detto: Ci ha riferito Husain ibn Ali, da Za'ida, da Maysara al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Trattate bene le donne, poiché la donna è stata creata da una costola, e la parte più curva della costola è la sua estremità superiore. Se cerchi di raddrizzarla, la spezzerai; se invece la lasci com'è, rimarrà curva. Dunque, trattate bene le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a trattare le donne con pazienza e gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
Trattate bene le donne

Un forte invito a trattare le donne con gentilezza, giustizia e premura.

La costola

Un’immagine figurata che avverte che cercare con durezza di plasmare qualcuno secondo i propri parametri può causare danno.

Raddrizzare

Costringere qualcuno a pensare o agire esattamente come si desidera, senza tenere conto della sua natura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone non è un’autorizzazione a sminuire le donne, ma un invito alla pazienza e alla buona condotta. Le parole sulla costola insegnano che la durezza e la coercizione possono danneggiare una relazione; caratteristiche e differenze richiedono saggezza, non umiliazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nella loro dottrina l’obbligo di trattare i coniugi con giustizia e di non arrecare loro danno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, ascoltate prima con attenzione e rispondete senza insulti o minacce.
  2. Discutete le differenze con pazienza e cercate insieme una soluzione, invece di costringere l’altra persona.
  3. Trattate il vostro partner con giustizia e fate in modo che parole e comportamenti non causino danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.