Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3341

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali ibn Nasr, ci ha informato Abu Ahmad, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Aswad ibn Yazid, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Messaggero di Allah ﷺ recitò

«فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» nel modo in cui recita comunemente la gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò il versetto secondo la recitazione consueta.

Spiegazione dei termini difficili
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Un’espressione coranica che invita a riflettere e a trarne insegnamento.

recitazione consueta

Il modo noto in cui le persone recitano queste parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ recitò queste parole coraniche nel modo conosciuto. Gli studiosi possono dedurne che la forma di recitazione trasmessa merita attenzione e che la recitazione del Corano dovrebbe attenersi al modo trasmesso in maniera affidabile. Il testo, da solo, non formula un’esposizione dettagliata di tutte le regole della recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Impara i versetti coranici da un insegnante affidabile e presta attenzione alla pronuncia trasmessa.
  2. Durante la recitazione, prenditi il tempo per riflettere sul significato delle parole.
  3. Verifica regolarmente la tua recitazione con un mushaf affidabile e con la guida di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.