Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3340

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Nasr, ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid, ci ha riferito Abu Hayyan, da Abu Zur'ah, da Abu Huraira —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a un banchetto quando gli fu portata una spalla d'agnello arrostita, che egli gradiva molto. Ne prese un boccone e disse:

«Io sarò il signore di tutta l'umanità nel Giorno della Resurrezione. Sapete forse come Allah riunirà i primi e gli ultimi in un unico vasto pianoro, così che tutti saranno visibili a chi li osserva e tutti udranno la voce dell'annunciatore, mentre il sole si avvicinerà a loro? Allora alcuni diranno: "Non vedete in quale condizione vi trovate e a cosa siete giunti? Perché non cercate qualcuno che possa intercedere per voi presso il vostro Signore?" Alcuni diranno: "Vostro padre Adamo". Si recheranno da lui e diranno: "O Adamo! Tu sei il padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua stessa Mano, ha insufflato in te del Suo spirito, ha ordinato agli angeli di prostrarsi dinanzi a te e ti ha fatto abitare nel Paradiso. Non vuoi intercedere per noi presso il tuo Signore? Non vedi in che stato siamo e cosa abbiamo raggiunto?" Egli risponderà: "Il mio Signore oggi è adirato di un'ira senza precedenti e che mai più si ripeterà. Mi aveva proibito l'albero e io Gli ho disobbedito. La mia anima, la mia anima! Andate da qualcun altro; andate da Nuh". Si recheranno allora da Nuh e diranno: "O Nuh! Tu sei il primo dei messaggeri inviati alla gente della terra e Allah ti ha definito un servo riconoscente. Non vedi in quale condizione siamo e a cosa siamo giunti? Non vuoi intercedere per noi presso il tuo Signore?" Egli risponderà: "Il mio Signore oggi è adirato di un'ira senza precedenti e che mai più si ripeterà. La mia anima, la mia anima! Andate dal Profeta ﷺ". Verranno dunque da me; io mi prostrerò sotto il Trono e mi verrà detto: "O Muhammad! Alza il capo, intercedi e la tua intercessione sarà accolta; chiedi e ti sarà concesso"». Disse Muhammad ibn Ubaid: Non ricordo il resto del racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione al Profeta ﷺ sarà concesso di intercedere.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una richiesta rivolta ad Allah a favore di altri, che avviene soltanto quando Allah lo permette.

Il Trono

Il Trono di Allah, menzionato nella tradizione come il luogo sotto il quale il Profeta ﷺ si prosternerà.

Sahih

Una tradizione affidabile che soddisfa i criteri di autenticità stabiliti dagli studiosi degli hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ avrà una posizione speciale nel Giorno della Resurrezione e che Allah permetterà la sua intercessione. Le persone si rivolgeranno prima ad Adamo e a Noè, ma loro le rimanderanno ad altri; infine il Profeta ﷺ si prostrerà e riceverà il permesso di intercedere. La tradizione insegna così che l’intercessione non è un potere autonomo, ma dipende sempre dal permesso di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Confidate in Allah e chiedete aiuto a Lui; l’intercessione avviene soltanto con il Suo permesso.
  2. Approfondite la posizione del Profeta ﷺ senza attribuirgli prerogative di potere divino.
  3. Preparatevi al Giorno della Resurrezione pentendovi e compiendo buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.