Sahih al-Bukhari, hadith 3350
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Mi ha informato mio fratello ʿAbd al-Ḥamīd, da Ibn Abī Dhiʾb, da Saʿīd al-Maqburī, da Abū Hurayra – che Allah sia soddisfatto di lui – dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Nel Giorno della Resurrezione Ibrāhīm incontrerà suo padre Āzar, il cui volto sarà scuro e coperto di polvere. Ibrāhīm gli dirà: “Non ti avevo forse detto di non disobbedirmi?” Suo padre risponderà: “Oggi non ti disobbedirò”. Allora Ibrāhīm dirà: “O Signore! Tu mi hai promesso di non umiliarmi nel Giorno in cui tutti saranno resuscitati; e quale umiliazione potrebbe essere più grande per me del disonore di mio padre, così lontano dalla Tua misericordia?” Allah l’Altissimo risponderà: “In verità ho proibito il Paradiso ai miscredenti”. Poi verrà detto: “O Ibrāhīm! Guarda cosa c’è sotto i tuoi piedi!” Egli guarderà ed ecco: vedrà un animale immondo e lordo di sangue, che verrà afferrato per le zampe e gettato nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore di Abramo per suo padre non annulla il giudizio di Allah sull’incredulità.
Il nome usato in questa tradizione per il padre del profeta Abramo.
In questo contesto, mettere qualcuno in una condizione di vergogna o disonore nel Giorno della Resurrezione.
Un animale; la tradizione racconta che apparirà sotto i piedi di Abramo e sarà gettato nel Fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i legami familiari e l’intercessione di un profeta non annullano il giusto giudizio di Allah. Abramo mostra amore e premura per suo padre, ma Allah chiarisce che il Paradiso è proibito a chi muore nell’incredulità. La tradizione conferma inoltre che gli eventi della Resurrezione sono reali e che la promessa di Allah al Suo profeta non è in contraddizione con il Suo giudizio.
- Custodisci i legami familiari, ma non lasciare che l’amore per la famiglia ti distolga dalla fede e dall’obbedienza ad Allah.
- Parla con premura ai tuoi cari e invitali al bene finché c’è tempo.
- Confida nella giustizia di Allah e ricorda che la discendenza, da sola, non garantisce la salvezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.