Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Suo padre, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Mi ha riferito Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, da suo padre, da Ayyub, da Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Che Allah abbia misericordia della madre di Ismaele! Se non si fosse affrettata, Zamzam sarebbe stata una sorgente inesauribile». Disse al-Ansari: Ci ha riferito Ibn Jurayj; quanto a Kathir ibn Kathir, mi ha riferito dicendo: Io e Uthman ibn Abi Sulayman eravamo seduti con Sa'id ibn Jubayr, ed egli disse: «Non è così che mi ha riferito Ibn Abbas», bensì disse: «Ibrahim arrivò con Ismaele e sua madre —la pace sia su di loro— mentre lei lo allattava, portando con sé un otre d'acqua —senza attribuirlo direttamente al Profeta—. Poi Ibrahim portò suo figlio Ismaele e sua madre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La premura di Hajar nel raccogliere l’acqua si accompagnò alla benedizione duratura di Zamzam.
La celebre sorgente accanto alla Ka‘ba, alla Mecca, che Allah fece scaturire per Hajar e Isma‘il.
Una sorgente la cui acqua affiora in superficie e scorre continuamente.
Hajar, che rimase alla Mecca con suo figlio Isma‘il.
Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ lodano Hajar e, allo stesso tempo, indicano che il suo comportamento influì sul modo in cui l’acqua si diffuse: lei la raccolse e la conservò, così Zamzam non divenne un ampio corso d’acqua a flusso libero. La tradizione insegna anche che prendersi cura di una risorsa e farne uso sono compatibili con la fiducia in Allah; non costituisce un rimprovero a Hajar.
- Custodisci e utilizza con cura le risorse disponibili, anche quando confidi in Allah.
- Sii paziente quando la situazione è difficile e continua ad agire nei limiti delle tue possibilità.
- Riconosci l’impegno dei genitori e di chi si prende cura degli altri: la loro dedizione può portare una benedizione duratura ad altri.
Questa tradizione dello stesso passaggio parla anche di Ibrahim, Hajar e Isma‘il e completa il contesto del loro arrivo alla Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa vicenda di Hajar, Isma‘il e della nascita di Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riferisce di Hajar e Zamzam e aiuta a collocare gli eventi legati alla sorgente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.