Sahih al-Bukhari, hadith 3365
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir Abdul Malik ibn Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Kathir ibn Kathir, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Quando accadde ciò che accadde tra Ibrahim e la sua famiglia, egli partì con Isma'il e la madre di Isma'il, portando con sé un otre d'acqua. La madre di Isma'il beveva dall'otre affinché il suo latte fluisse per nutrire il bambino, finché giunsero alla Mecca. Egli la lasciò sotto un albero e poi tornò dalla sua famiglia. La madre di Isma'il lo seguì finché, giunta a Kada', lo chiamò alle spalle:
«O Ibrahim, a chi ci lasci?». Egli rispose: «Ad Allah». Ella disse: «Mi rassegno ad Allah». Poi tornò indietro e continuò a bere dall'otre mentre il suo latte nutriva il figlio, finché l'acqua non finì. Allora disse tra sé: «Se andassi a guardare, forse sentirei qualcuno». Andò e salì sul monte As-Safa, guardò e riguardò sperando di vedere qualcuno, ma non vide nessuno. Scesa nella valle, corse fino a raggiungere Al-Marwa, ripetendo questo tragitto diverse volte. Poi disse: «Se andassi a vedere come sta il bambino...». Andò a vederlo e lo trovò in uno stato critico, come se stesse morendo. Non sopportando di vederlo così, disse: «Se andassi a guardare, forse sentirei qualcuno». Andò e salì nuovamente su As-Safa, guardò e riguardò, ma non vide nessuno, fino a completare sette giri. Poi disse: «Se andassi a vedere cosa è successo», ed ecco che udì una voce. Disse: «Aiutaci, se hai del bene!». Ed ecco che era Jibril. Egli colpì la terra con il tallone in questo modo —e indicò col tallone il terreno—, e l'acqua zampillò. La madre di Isma'il si meravigliò e iniziò a scavare per trattenerla. Abu Al-Qasim ﷺ disse: «Se l'avesse lasciata stare, l'acqua sarebbe scorsa in superficie». Ella iniziò a bere dell'acqua e il suo latte fluiva per il figlio. In seguito, alcune persone della tribù di Jurhum passarono dal fondovalle e videro degli uccelli; se ne stupirono e dissero: «Non ci sono uccelli se non dove c'è acqua». Mandarono un loro messaggero che, guardando, trovò l'acqua. Tornò a informarli ed essi vennero da lei dicendo: «O madre di Isma'il, ci permetti di stare con te o di vivere con te?». Così si stabilirono lì. Suo figlio crebbe e sposò una donna tra loro. Poi Ibrahim sentì il desiderio di far visita ai suoi e disse alla sua famiglia: «Vado a controllare i miei cari». Arrivò, salutò e chiese: «Dov'è Isma'il?». Sua moglie rispose: «È andato a caccia». Egli disse: «Digli quando torna di cambiare la soglia della sua porta». Quando Isma'il tornò, lei glielo riferì ed egli disse: «Tu sei la soglia; torna dalla tua famiglia». In seguito, Ibrahim sentì nuovamente il desiderio di visitare i suoi e disse alla sua famiglia: «Vado a controllare i miei cari». Arrivò e chiese: «Dov'è Isma'il?». Sua moglie rispose: «È andato a caccia», e aggiunse: «Non vuoi scendere a mangiare e bere?». Egli chiese: «Qual è il vostro cibo e la vostra bevanda?». Lei rispose: «Il nostro cibo è carne e la nostra bevanda è acqua». Egli supplicò: «O Allah, benedici il loro cibo e la loro bevanda». Abu Al-Qasim ﷺ disse: «Questa è una benedizione dovuta all'invocazione di Ibrahim». Ancora una volta, Ibrahim sentì il desiderio di visitare i suoi e disse alla sua famiglia: «Vado a controllare i miei cari». Arrivò e trovò Isma'il dietro Zamzam che riparava le sue frecce. Gli disse: «O Isma'il, il tuo Signore mi ha ordinato di costruirGli una Casa». Isma'il rispose: «Obbedisci al tuo Signore». Ibrahim disse: «Egli mi ha anche ordinato che tu mi aiuti in questo». Isma'il rispose: «Allora lo farò». Entrambi si alzarono; Ibrahim costruiva e Isma'il gli passava le pietre, mentre entrambi dicevano: {Signore nostro, accettalo da noi. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto conosce}. Quando la costruzione si alzò e l'anziano non riusciva più a sollevare le pietre, salì sulla Pietra del Luogo (Maqam) e Isma'il continuava a passargli le pietre, mentre entrambi dicevano: {Signore nostro, accettalo da noi. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto conosce}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah provvide a Hajar e Ismaele e li fece collaborare alla costruzione della Casa.
Due colline della Mecca tra le quali Hajar cercò aiuto e acqua. Il saʿy durante l’hajj e lʿumra ricorda il suo percorso.
La sorgente della Mecca che, secondo la narrazione, scaturì miracolosamente accanto a Ismaele.
La pietra su cui Ibrahim si fermava per innalzare la costruzione della Kaʿba.
Gli studiosi classici ricavano da questo racconto che il tawakkul va di pari passo con l’impegno: Hajar confidò in Allah e, al tempo stesso, cercò attivamente aiuto; Ibrahim e Ismaele collaborarono alla costruzione della Kaʿba. Il saʿy tra Safa e Marwa è una parte prescritta dell’hajj e dellʿumra. La supplica di Ibrahim insegna ai credenti ad affidare le proprie opere ad Allah e a chiedergli di accettarle. Gli studiosi vedono inoltre nell’episodio della prima moglie di Ismaele un’indicazione del fatto che i coniugi dovrebbero trattarsi con rispetto, buoni modi e gratitudine.
- Confida in Allah e, quando affronti un problema, agisci anche concretamente.
- Quando compi un’opera buona, chiedi ad Allah di accettarla invece di fare affidamento soltanto sul tuo impegno.
- Tratta la tua famiglia con gratitudine e apprezzamento: il buon comportamento favorisce la serenità e la benedizione in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.