Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3367

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Amr ibn Abi Amr, mawla di Al-Muttalib, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando apparve alla sua vista il monte Uhud, disse:

«Questa è una montagna che ci ama e che noi amiamo. O Allah! Ibrahim rese sacra La Mecca, e io rendo sacro ciò che si trova tra i suoi due campi di lava». Lo ha trasmesso Abdullah ibn Zaid dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina un territorio sacro e parlò del suo amore per Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una montagna famosa vicino a Medina.

territorio sacro

Un territorio al quale la legge islamica accorda una protezione speciale.

campi di lava

Aree scure e rocciose formate da lava solidificata; qui segnano i confini del territorio sacro di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è un territorio sacro, i cui confini sono descritti nelle tradizioni, e che la sua protezione si fonda sull’autorità del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la particolare sacralità di Medina; i giuristi discutono, tra l’altro, le norme precise e le conseguenze della sua violazione. La dichiarazione su Uhud conferma inoltre che Allah può conferire qualità particolari alle sue creature, senza che ciò implichi un’adorazione autonoma della montagna.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la particolare sacralità di Medina e osserva le norme che la riguardano.
  2. Quando riferisci le parole del Profeta ﷺ, trasmettile con precisione e il dovuto rispetto.
  3. Rifletti sul valore speciale dei luoghi menzionati nella rivelazione e nelle tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.