Sahih al-Bukhari, hadith 3366
Riferito da Abu Dhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dhar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Ibrahim al-Taymi, da suo padre, che disse: Ho sentito Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Quale moschea è stata costruita per prima sulla faccia della terra?». Rispose: «Al-Masjid al-Haram». Chiesi: «E quale dopo?». Rispose: «Al-Masjid al-Aqsa». Chiesi: «Quanto tempo trascorse tra le due?». Rispose: «Quarant'anni. Poi, ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, pregala lì, poiché in ciò vi è il merito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Masjid al-Haram e Al-Masjid al-Aqsa sono tra le moschee più antiche.
La Moschea Sacra della Mecca, dove si trova la Ka‘ba.
La moschea di Gerusalemme, uno dei luoghi sacri più importanti dell’Islam.
Il valore e la ricompensa di una buona azione presso Allah.
Gli studiosi discutono come interpretare il riferimento ai quarant’anni, poiché la storia della costruzione di entrambi i luoghi sacri è più articolata. Il testo menziona la prima fondazione di un luogo di preghiera e non implica necessariamente che gli edifici attuali siano stati costruiti allora. Gli studiosi deducono inoltre che un musulmano debba compiere la preghiera obbligatoria in orario, ovunque si trovi; il merito particolare di una moschea non annulla tale obbligo.
- Compi la preghiera non appena ne giunge l’ora, anche se non ti trovi in una moschea speciale.
- Conosci il significato e la storia dei luoghi sacri e trattali con rispetto.
- La ricerca di un merito ulteriore non deve distoglierti dall’obbligo di pregare in orario.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, esamina la storia della costruzione della Casa Sacra e aiuta a comprendere il contesto relativo ad Al-Masjid al-Haram.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Questa tradizione è collegata al tema del più antico luogo sacro e alla sua storia costruttiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.