Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3366

Riferito da Abu Dhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dhar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Ibrahim al-Taymi, da suo padre, che disse: Ho sentito Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Quale moschea è stata costruita per prima sulla faccia della terra?». Rispose: «Al-Masjid al-Haram». Chiesi: «E quale dopo?». Rispose: «Al-Masjid al-Aqsa». Chiesi: «Quanto tempo trascorse tra le due?». Rispose: «Quarant'anni. Poi, ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, pregala lì, poiché in ciò vi è il merito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Masjid al-Haram e Al-Masjid al-Aqsa sono tra le moschee più antiche.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, dove si trova la Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

La moschea di Gerusalemme, uno dei luoghi sacri più importanti dell’Islam.

merito

Il valore e la ricompensa di una buona azione presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono come interpretare il riferimento ai quarant’anni, poiché la storia della costruzione di entrambi i luoghi sacri è più articolata. Il testo menziona la prima fondazione di un luogo di preghiera e non implica necessariamente che gli edifici attuali siano stati costruiti allora. Gli studiosi deducono inoltre che un musulmano debba compiere la preghiera obbligatoria in orario, ovunque si trovi; il merito particolare di una moschea non annulla tale obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera non appena ne giunge l’ora, anche se non ti trovi in una moschea speciale.
  2. Conosci il significato e la storia dei luoghi sacri e trattali con rispetto.
  3. La ricerca di un merito ulteriore non deve distoglierti dall’obbligo di pregare in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.