Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani, ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Al-Khadir fu chiamato così perché si sedette su un terreno bianco e arido, ed esso iniziò a muoversi dietro di lui diventando verde».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Khidr deve il suo nome alla vegetazione verde apparsa dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khidr

Un servo di Allah menzionato nel Corano nel racconto che lo collega a Mosè.

Terreno arido

Terra secca e priva di vegetazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accolgono questa spiegazione del nome Al-Khidr come segno dell’evento straordinario descritto dal Profeta ﷺ. La tradizione conferma un miracolo avvenuto per volontà di Allah, ma non attribuisce il suo effetto ad Al-Khidr in modo indipendente. Da sola, non offre una base per stabilire ulteriori dettagli sulla sua vita o sulla sua presenza continuativa.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che i segni straordinari avvengono per volontà di Allah e non attribuire agli esseri umani creazione o capacità di agire indipendenti.
  2. Quando parli di un nome o di un evento, attieniti alle tradizioni affidabili senza aggiungere dettagli non confermati.
  3. Rifletti sui segni della vita e della crescita come promemoria della potenza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.