Sahih al-Bukhari, hadith 3401
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ. قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا. قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ. فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ. قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ {إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {إِمْرًا} فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ. إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ. ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr ibn Dinar, il quale disse: Mi informò Sa'id ibn Jubayr, che raccontò: Dissi a Ibn Abbas:
«Nauf al-Bakali sostiene che Mosè, il compagno di Al-Khidr, non sia il Mosè dei Figli di Israele, bensì un altro Mosè». Ibn Abbas rispose: «Il nemico di Allah ha mentito. Ubayy ibn Ka'b ci ha narrato che il Profeta ﷺ disse: “Un giorno Mosè si alzò per tenere un discorso ai Figli di Israele e gli fu chiesto chi fosse la persona più sapiente tra la gente. Egli rispose: ‘Io’. Allora Allah lo rimproverò per non aver attribuito a Lui la conoscenza assoluta. Allah gli disse: ‘Sì, ho un Mio servo presso la confluenza dei due mari che è più sapiente di te’. Mosè chiese: ‘O mio Signore! Come posso incontrarlo?’. Allah rispose: ‘Prendi un pesce e mettilo in un cesto; nel luogo in cui perderai il pesce, lì lo troverai’. Mosè prese un pesce, lo mise in un cesto e partì insieme al suo giovane servitore Yusha ibn Nun, finché giunsero alla roccia dove appoggiarono le teste e dormirono. Il pesce si agitò, uscì dal cesto e cadde in mare, aprendosi un varco nell'acqua come in un tunnel. Allah fermò il flusso dell'acqua sopra il pesce, formando una sorta di arco —e il Profeta ﷺ indicò con le mani la forma dell'arco—. Entrambi continuarono a camminare per il resto della notte e il giorno successivo. All'alba, Mosè disse al suo servitore: ‘Portaci la nostra colazione, poiché abbiamo subito molta fatica in questo nostro viaggio’. Ma Mosè non sentì la stanchezza finché non ebbe superato il luogo che Allah gli aveva ordinato di cercare. Il suo servitore gli disse: ‘Ti ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Ho dimenticato di menzionare il pesce, e solo Satana mi ha fatto dimenticare di parlartene; esso ha preso la sua strada nel mare in modo sorprendente’. Così il pesce ebbe il suo sentiero ed essi ne furono meravigliati. Mosè esclamò: ‘È proprio ciò che stavamo cercando!’. E tornarono sui loro passi seguendo le proprie tracce fino a raggiungere nuovamente la roccia. Lì trovarono un uomo coperto da un indumento. Mosè lo salutò e l'uomo rispose: ‘Da dove viene il saluto nella tua terra?’. Mosè disse: ‘Sono Mosè’. L'uomo chiese: ‘Mosè dei Figli di Israele?’. Rispose: ‘Sì, sono venuto affinché tu mi insegni parte della saggezza che ti è stata insegnata’. L'uomo disse: ‘O Mosè! Io possiedo una conoscenza che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci, e tu possiedi una conoscenza che Allah ti ha insegnato e che io non conosco’. Mosè chiese: ‘Posso seguirti?’. Egli rispose: “In verità, non potrai avere pazienza con me. E come potresti avere pazienza riguardo a cose che non comprendi?” [fino alla Sua parola] “una cosa grave”. Partirono camminando lungo la riva del mare. Passò accanto a loro una barca e chiesero all'equipaggio di portarli a bordo. Riconobbero Al-Khidr e li accolsero senza chiedere alcun compenso. Quando salirono sulla barca, arrivò un passero e si posò sul bordo, beccando il mare una o due volte. Al-Khidr disse a Mosè: ‘O Mosè! La mia conoscenza e la tua non hanno diminuito la conoscenza di Allah se non nella misura in cui questo passero ha diminuito l'acqua del mare con il suo becco’. Improvvisamente, Al-Khidr prese un'accetta e strappò una tavola. Mosè non se ne accorse finché non vide che aveva già strappato la tavola. Gli disse: ‘Che cosa hai fatto? Questa gente ci ha ospitati gratuitamente e tu hai squarciato la loro barca per far annegare i suoi passeggeri. Hai commesso qualcosa di terribile!’. Al-Khidr rispose: ‘Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?’. Mosè disse: ‘Non rimproverarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio compito’. E questa fu la prima mancanza di Mosè, dovuta alla dimenticanza. Usciti dal mare, passarono accanto a un ragazzo che giocava con altri bambini. Al-Khidr lo afferrò per la testa e gliela staccò con la mano —e Sufyan indicò con le punte delle dita come se stesse cogliendo qualcosa—. Mosè gli disse: ‘Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse ucciso nessuno? Hai commesso qualcosa di riprovevole!’. Al-Khidr rispose: ‘Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?’. Mosè disse: ‘Se ti chiederò ancora qualcosa dopo questo, non accompagnarmi più; hai ormai ricevuto una scusa sufficiente da parte mia’. Continuarono finché giunsero alla gente di un villaggio e chiesero loro del cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Trovarono lì un muro che stava per crollare —inclinato, e Sufyan fece un gesto con la mano come se stesse lisciando qualcosa verso l'alto, sebbene abbia menzionato ‘inclinato’ solo una volta—. Mosè disse: ‘Siamo arrivati da questa gente e non ci hanno dato cibo né ospitalità, eppure ripari il loro muro. Se avessi voluto, avresti potuto chiedere un salario per farlo’. Al-Khidr rispose: ‘Questa è la separazione tra me e te. Ti spiegherò il significato di ciò su cui non hai saputo avere pazienza’”. Il Profeta ﷺ aggiunse: “Avremmo desiderato che Mosè avesse avuto pazienza, affinché Allah ci raccontasse di più della loro storia”. Sufyan riferì che il Profeta ﷺ disse: “Che Allah abbia misericordia di Mosè; se avesse avuto pazienza, ci sarebbe stato narrato di più sulla loro vicenda”. E Ibn Abbas recitò davanti a loro: «...davanti a loro c'era un re che prendeva ogni nave buona con la forza», e riguardo al ragazzo: «era miscredente, mentre i suoi genitori erano credenti». Poi Sufyan mi disse: «L'ho ascoltato da lui due volte e l'ho memorizzato da lui». Fu chiesto a Sufyan: «L'hai memorizzato prima di ascoltarlo da Amr, o l'hai imparato a memoria da qualcun altro?». Egli rispose: «Da chi avrei dovuto impararlo a memoria? Qualcuno oltre a me lo ha forse narrato da Amr? L'ho ascoltato da lui due o tre volte e l'ho memorizzato direttamente da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè impara che la conoscenza è limitata e che cercarla richiede pazienza.
Il servo di Allah che incontra Mosè e possiede una conoscenza che Mosè non ha.
Il luogo in cui Allah disse a Mosè di cercare quel servo.
Riconoscere che, in ultima istanza, ogni conoscenza proviene da Allah e che quella umana è limitata.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i campi del sapere possono essere diversi: Mosè possedeva una conoscenza che Al-Khidr non aveva, e viceversa. Ibn Hajar spiega in Fath al-Bari come il racconto incoraggi umiltà e pazienza nell'apprendimento. Gli studiosi sottolineano inoltre che Mosè giudicò correttamente le azioni visibili secondo le regole che conosceva; le ragioni nascoste gli furono spiegate solo in seguito. La storia non autorizza in generale a violare le regole: Al-Khidr agì sulla base di una conoscenza e di un ordine di Allah.
- Quando parli di ciò che sai, dì: Allah ne sa di più, e riconosci sinceramente ciò che ancora non sai.
- Chiedi spiegazioni a una persona esperta e concediti il tempo di imparare prima di giudicare una situazione.
- Sii paziente quando ancora non conosci la saggezza dietro un evento, senza però giustificare l'ingiustizia o i comportamenti dannosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.