Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3428

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:

«Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia», i Compagni del Profeta ﷺ dissero: «Chi di noi non ha ammantato la propria fede di ingiustizia?». Allora fu rivelato: «Non associare nulla ad Allah; in verità l'associazione è una grande ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni appresero che qui per ingiustizia si intende lo shirk.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto sui credenti che non mescolano la loro fede con l’ingiustizia, i Compagni chiesero quale ingiustizia fosse intesa. Il passo coranico citato in risposta chiarì che si trattava di attribuire ad Allah dei consoci.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia

Una grave trasgressione; qui si intende in particolare lo shirk.

shirk

Attribuire un consocio ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’ingiustizia di questo versetto allo shirk sulla base del chiarimento della sura Luqman 31:13. Spiegano che i Compagni temevano che ogni peccato rendesse invalida la loro fede; il chiarimento insegna che qui il versetto si riferisce specificamente allo shirk. Ciò non rende irrilevanti i peccati, ma li distingue dalla grave ingiustizia dello shirk.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il significato del tawhid e vigilate affinché l’adorazione sia rivolta esclusivamente ad Allah.
  2. Quando un versetto coranico sembra poco chiaro, cercate chiarimenti in altri versetti e in spiegazioni affidabili.
  3. Prendete sul serio i peccati, ma distinguete tra mancanze comuni e shirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.