Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«Coloro che credono e non mescolano la loro fede con l'ingiustizia», ciò turbò i musulmani, che dissero: «O Messaggero di Allah ﷺ! Chi di noi non è stato ingiusto verso se stesso?». Egli rispose: «Non si tratta di questo. Si riferisce esclusivamente allo shirk (associare altri ad Allah). Non avete forse ascoltato ciò che Luqman disse a suo figlio mentre lo ammoniva: “O figlio mio, non associare nulla ad Allah; in verità, associare altri a Lui è una grande ingiustizia”?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ingiustizia a cui si riferisce questo versetto consiste nell’attribuire associati ad Allah.
Quando fu rivelato il versetto sui credenti che non mescolano la loro fede con l’ingiustizia, i Compagni temettero che ogni mancanza quotidiana potesse danneggiare la loro fede. Il Profeta ﷺ chiarì che qui si intende lo shirk e richiamò le parole di Luqman.
Attribuire un associato ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Qui si intende la grande ingiustizia dello shirk, come chiarisce il consiglio di Luqman a suo figlio.
La fede in Allah e in ciò che Egli ha rivelato; in questo versetto è contrapposta allo shirk.
I commentatori classici del Corano, tra cui Ibn Kathir, collegano la parola «ingiustizia» in questo versetto allo shirk, sulla base della spiegazione del Profeta ﷺ e di Luqman 31:13. Questa spiegazione chiarisce che il versetto non si riferisce a ogni mancanza umana, ma mette in guardia dalla più grave ingiustizia nei confronti di Allah. Gli studiosi sottolineano al contempo che peccati e mancanze non vanno considerati con leggerezza; questa tradizione stabilisce che in questo versetto «ingiustizia» indica specificamente lo shirk.
- Impara il significato di tawhid e shirk, così da rivolgere l’adorazione con sincerità ad Allah.
- Se un versetto ti preoccupa, cercane la spiegazione nel Corano e nell’affidabile interpretazione del Profeta ﷺ.
- Prendi sul serio i peccati, ma non confondere le mancanze comuni con lo shirk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.