Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha informato 'Uthman ibn al-Mughira, da Mujahid, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Ho visto Gesù, Mosè e Abramo. Quanto a Gesù, era di carnagione rossastra, capelli ricci e petto ampio. Quanto a Mosè, era di carnagione scura, corporatura robusta e capelli lisci, come se fosse uno degli uomini degli Zutt».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive come vide Gesù, Mosè e Abramo.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zutt

Un popolo menzionato nei commentari classici per descrivere la corporatura e l’aspetto di Mosè.

capelli ricci

Capelli con ricci ben visibili.

di corporatura robusta

Una corporatura larga e forte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa descrizione al viaggio notturno nei cieli e considerano le caratteristiche menzionate come una descrizione dei profeti trasmessa nella tradizione. L’hadith insegna che i profeti avevano caratteristiche distintive, ma non autorizza a inventare affermazioni ulteriori sul loro aspetto. Gli studiosi non ne deducono un obbligo religioso specifico.

Lezioni per oggi
  1. Imparate a conoscere i profeti attraverso tradizioni affidabili e ricordate con rispetto i loro nomi e le loro vicende.
  2. Accettate ciò che è stato trasmesso in modo affidabile riguardo all’invisibile, senza aggiungere dettagli non menzionati dalla fonte.
  3. Evitate congetture sull’aspetto dei profeti che vadano oltre le parole della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.