Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3439

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa, da Nafi', il quale disse: Abdullah riferì che il Profeta ﷺ menzionò un giorno davanti alla gente il Masih ad-Dajjal, dicendo:

«In verità, Allah non è guercio. Sappiate che il Masih ad-Dajjal è guercio dell'occhio destro, e il suo occhio sembra un acino d'uva sporgente». E aggiunse: «La scorsa notte mi sono visto in sogno presso la Ka'ba, ed ecco un uomo di carnagione scura, della più bella tonalità scura che si possa vedere; i suoi capelli gli cadevano tra le spalle, erano lisci e dalla sua testa gocciolava acqua. Aveva le mani sulle spalle di due uomini mentre circumambulava la Casa. Chiesi: 'Chi è costui?'. Risposero: 'È il Masih, figlio di Maryam'. Poi vidi dietro di lui un uomo dai capelli molto ricci e corti, guercio dell'occhio destro, il più simile a Ibn Qatan tra quanti ne abbia mai visti. Aveva le mani sulle spalle di un uomo mentre circumambulava la Casa. Chiesi: 'Chi è costui?'. Risposero: 'Il Masih ad-Dajjal'». Ubaidullah confermò questa narrazione trasmettendola anch'egli da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive il Dajjal e in sogno vide Gesù ﷺ e lui.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masih ad-Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Tawaf

Il rito di girare intorno alla Kaaba, parte del pellegrinaggio maggiore o minore.

Ibn Qatan

La persona a cui il Profeta ﷺ paragona il Dajjal.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che Allah è perfetto e non ha alcuna mancanza fisica, mentre il Dajjal viene descritto come riconoscibile per un difetto all’occhio destro. Nel sogno Gesù ﷺ e il Dajjal sono visti durante il Tawaf; gli studiosi considerano veritiere le visioni profetiche di questo tipo, senza concludere che il Dajjal entrerà davvero nella Kaaba. La descrizione esorta i credenti a essere vigili di fronte al suo inganno.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le descrizioni profetiche del Dajjal e cercate rifugio in Allah dalla sua tentazione.
  2. Non confondete la forza fisica o le affermazioni impressionanti con la divinità: Allah è perfetto e unico.
  3. Raccontate con cautela i sogni religiosi e non traetene conclusioni che vadano oltre i testi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.