Sahih al-Bukhari, hadith 3450
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: 'Uqba ibn 'Amr disse a Hudhayfa:
"Non ci racconti forse ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ?". Rispose: "L'ho sentito dire: 'Quando apparirà il Dajjal, avrà con sé acqua e fuoco. Ciò che la gente vedrà come fuoco sarà in realtà acqua fredda, e ciò che la gente vedrà come acqua fredda sarà in realtà un fuoco ardente. Chiunque di voi vi si imbatta, si getti in ciò che vede come fuoco, poiché è acqua dolce e fresca'. Hudhayfa aggiunse: "L'ho anche sentito dire: 'Un uomo tra coloro che vi hanno preceduto fu visitato dall'angelo della morte per prendergli l'anima. Gli fu chiesto: "Hai compiuto qualche buona azione?". Rispose: "Non lo so". Gli fu detto: "Rifletti bene". Disse: "Non ricordo nulla, tranne che ero solito commerciare con la gente in questo mondo ed ero indulgente con loro: concedevo dilazioni al benestante e condonavo i debiti all'indigente". Allora Allah lo fece entrare in Paradiso'. Poi disse: "L'ho anche sentito dire: 'A un uomo giunse la morte e, quando perse ogni speranza di vita, ordinò alla sua famiglia: "Quando morirò, raccogliete molta legna e accendete un grande fuoco finché non abbia consumato la mia carne e raggiunto le mie ossa; quando queste saranno arse, prendetele, macinatele e aspettate un giorno di vento per spargerle nel mare". Così fecero, ma Allah riunì le sue particelle e gli chiese: "Perché hai fatto questo?". Rispose: "Per timore di Te". E Allah lo perdonò'. 'Uqba ibn 'Amr disse: "Anch'io l'ho sentito dire questo, e quell'uomo era un profanatore di tombe".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Agire con misericordia e temere sinceramente Allah conduce al perdono.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, costituirà una grave prova prima dell’Ora.
Dare a un debitore più tempo per rimborsare un debito.
Profanare le tombe, anche per rubare il sudario; il testo lo menziona descrivendo un uomo.
Gli studiosi classici deducono dall’esempio del mercante che un creditore può concedere una dilazione a un debitore insolvente e condonargli tutto o parte del debito; una simile misericordia è un atto meritorio. Il passo sull’uomo che fece bruciare il proprio corpo insegna che Allah lo perdonò per il suo timore sincero, nonostante il suo grave errore riguardo alla capacità di Allah di riportarlo in vita. Gli studiosi distinguono in questo caso l’intenzione sincera nella fede dalla negazione della risurrezione. L’avvertimento sul Dajjal insegna ai credenti a restare saldi nella guida profetica quando apparenza e realtà vengono capovolte.
- Concedi più tempo a chi non riesce a ripagare il proprio debito e, se puoi, condonaglielo in tutto o in parte.
- Quando l’inganno genera confusione, affidati alla rivelazione attendibile e non soltanto a ciò che i tuoi occhi sembrano vedere.
- Rivolgiti sinceramente ad Allah e temilo, ma studia anche la dottrina della fede per non trarre conclusioni errate sulla Sua potenza.
Questa tradizione condivide la catena di trasmissione e tratta anch’essa la prova del Dajjal e i racconti di perdono.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Questa versione appartiene alla stessa serie di trasmissioni e offre un testo parallelo ai resoconti riferiti da Hudhayfah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’ihsan, cioè agire con cura e rettitudine; ciò è in sintonia con la misericordia del mercante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.