Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3449

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, da Nafi', mawla di Abu Qatada Al-Ansari, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Come sarete quando scenderà tra voi il figlio di Maria e il vostro imam sarà uno di voi?». Lo hanno confermato Uqail e Al-Awza'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù discenderà e l’imam apparterrà alla comunità musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di Maria

Gesù, figlio di Maria, venerato nell’Islam come profeta.

imam

La guida che conduce la comunità nella preghiera.

discenderà

Qui significa che Gesù tornerà tra gli uomini alla fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come una conferma del fatto che Gesù ﷺ discenderà alla fine dei tempi. Le parole «il vostro imam sarà uno di voi» sottolineano che allora la comunità musulmana avrà un proprio imam; la tradizione non ne specifica l’identità. Gli studiosi collegano questo resoconto ad altre tradizioni sul ritorno di Gesù e sul suo agire secondo la guida della comunità islamica.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede studiando con attenzione le tradizioni affidabili sui segni dell’Ora finale.
  2. Concentrati sulla fermezza e sulle buone opere, anziché fare congetture sui tempi degli eventi futuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.