Sahih al-Bukhari, hadith 3476
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Maysarah, il quale disse: Ho sentito An-Nazzal ibn Sabrah Al-Hilali riferire da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Sentii un uomo recitare [un versetto coranico] in un certo modo, mentre avevo sentito il Profeta ﷺ recitarlo diversamente. Lo condussi dunque dal Profeta ﷺ e lo informai della cosa. Notai sul suo volto disapprovazione ed egli disse:
«Entrambi state agendo bene, quindi non discordate; poiché in verità coloro che vi hanno preceduto discordarono e perirono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accogliete le recitazioni coraniche riconosciute e non lasciate che le differenze degenerino in dispute.
Leggere il Corano ad alta voce.
Non trasformate una differenza tra recitazioni riconosciute in ostilità o divisione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le forme di recitazione riconosciute vanno accettate e che le differenze tra esse non giustificano accuse reciproche. L’ammonimento riguarda le dispute e la divisione, non lo studio attento del Corano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di una trasmissione affidabile nella conoscenza religiosa; questa tradizione, da sola, non illustra tutte le norme relative alle diverse recitazioni.
- Prima di correggere qualcuno per una recitazione diversa, verificate presso fonti di conoscenza affidabili.
- Discutete con calma le differenze e non usate una variante riconosciuta come pretesto per rimproverare.
- Nei dialoghi sulle divergenze religiose, puntate sulle prove e sui legami reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.