Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Dawud ibn Abi al-Furat, ci ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mar, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:
«Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla peste, ed egli mi informò: "È un castigo che Allah invia a chi vuole, e Allah ne ha fatto una misericordia per i credenti. Non c'è nessuno che, quando scoppia la peste, rimanga nella sua terra con pazienza e speranza nella ricompensa divina, sapendo che non lo colpirà se non ciò che Allah ha decretato per lui, senza ottenere una ricompensa pari a quella di un martire"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente che durante la peste persevera con pazienza, spera nella ricompensa e confida in Allah.
Una grave malattia contagiosa, indicata nella trasmissione come una prova.
Sopportare la prova senza perdere di vista la ricompensa di Allah.
La convinzione che nulla colpisca una persona al di fuori della conoscenza e della volontà di Allah.
Gli studiosi spiegano che la promessa riguarda chi, durante un'epidemia di peste nel proprio paese, vi rimane, persevera con pazienza, cerca la ricompensa presso Allah e crede nel Suo decreto. Questo non è un invito a ignorare il rischio di contagio o a mettere in pericolo gli altri: i giuristi musulmani riconoscono che occorre prevenire i danni e seguire le indicazioni date dal Profeta ﷺ riguardo alle epidemie. La ricompensa del martire si riferisce qui a quella presso Allah, non necessariamente alle norme specifiche applicabili a chi è morto sul campo di battaglia.
- Nelle prove, cercate la ricompensa presso Allah e perseverate con pazienza, senza dubitare del Suo decreto.
- Adottate precauzioni ragionevoli per proteggere voi stessi e gli altri dal contagio.
- Offrite un aiuto concreto ai malati e alle loro famiglie e rivolgete loro parole incoraggianti.
Anche questa trasmissione parla della morte da martire e aiuta a contestualizzare la ricompensa speciale menzionata nel testo principale.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta le diverse forme di martirio e chiarisce che la ricompensa non è limitata a chi è caduto sul campo di battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.