Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Abdul Malik ibn Umair, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: Uqba disse a Hudhaifa:

«Non ci racconti ciò che hai udito dal Profeta ﷺ?». Rispose: «L'ho sentito dire: “La morte si avvicinò a un uomo e, quando perse ogni speranza di vita, ordinò alla sua famiglia: ‘Quando morirò, raccogliete molta legna e accendete un fuoco finché non abbia consumato la mia carne e raggiunto le mie ossa; poi prendetele, macinatele e spargetemi in mare in un giorno caldo o ventoso’. Ma Allah riunì le sue particelle e gli chiese: ‘Perché hai fatto questo?’. Rispose: ‘Per timore di Te’. E Allah lo perdonò”». Uqba aggiunse: «E anch'io l'ho sentito dire». Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, ci ha narrato Abdul Malik e disse: «In un giorno ventoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdonò quell’uomo per il suo sincero timore di Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Mangiassero la mia carne

L’uomo voleva che il suo corpo fosse bruciato col fuoco.

Per timore di Te

L’uomo agì per riverenza verso Allah e per paura del Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la misericordia di Allah è immensa e che l’intenzione sincera e il timore di Lui hanno grande importanza. L’uomo commise un grave errore pensando che Allah non potesse riunirlo dopo che il suo corpo fosse stato disperso. Eppure Allah lo perdonò per il suo timore sincero e per la speranza di sfuggire al Suo castigo. Gli studiosi sottolineano che ciò non autorizza a bruciare un corpo: restano vincolanti le norme islamiche sulla sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Temi Allah con sincerità, ma non disperare mai della Sua misericordia.
  2. Impara le norme islamiche sui funerali e rispettale, anche quando qualcuno lascia disposizioni particolari.
  3. Esamina la tua intenzione e chiedi perdono ad Allah quando commetti un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.