Sahih al-Bukhari, hadith 3478
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Uqba ibn Abd al-Ghafir, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:
«Un uomo tra coloro che vi hanno preceduto fu colmato di ricchezze da Allah. Quando giunse alla morte, disse ai suoi figli: 'Che tipo di padre sono stato per voi?'. Risposero: 'Il migliore dei padri'. Disse: 'In verità non ho mai compiuto alcuna opera buona. Pertanto, quando morirò, bruciatemi, poi tritate i miei resti e spargeteli in un giorno ventoso'. Essi fecero così, ma Allah Onnipotente e Maestoso lo ricompose e gli chiese: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò?'. Rispose: 'La paura di Te'. Allora Allah lo avvolse nella Sua misericordia». E disse Mu'adh: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada: Ho udito Uqba ibn Abd al-Ghafir dire: Ho udito Abu Sa'id al-Khudri narrare questo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nonostante i suoi peccati, quell’uomo temeva Allah, che gli concesse la Sua misericordia.
Dopo avermi bruciato, riducete il mio corpo in minuscole particelle.
Spargete le mie ceneri al vento.
Il suo timore di Allah e delle conseguenze delle proprie mancanze.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la misericordia di Allah è immensa e che il sincero timore di Lui può essere una causa di perdono. L’uomo si sbagliava su ciò che Allah può fare, ma il suo timore sincero e la speranza nella misericordia ebbero grande peso. Questo hadith non giustifica che qualcuno si faccia bruciare: i giuristi islamici vietano la mutilazione del corpo e la cremazione dei defunti.
- Non lasciare che il senso di colpa ti porti alla disperazione: torna ad Allah con sincero pentimento e speranza.
- Temi Allah osservando i Suoi comandi ed evitando ciò che proibisce, non facendo del male a te stesso o agli altri.
- Chiedi perdono ad Allah ogni giorno e sii indulgente con chi si pente sinceramente.
Questo racconto sahih narra che Allah perdonò una persona che si pentì sinceramente, collegandosi così alla speranza nella misericordia divina.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Questo racconto su un profeta e la sua comunità colloca la misericordia di Allah in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.