Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3496

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone seguono i Quraish in questa faccenda: i loro musulmani seguono i loro musulmani e i loro miscredenti seguono i loro miscredenti». E disse: «Le persone sono come minerali; i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam se acquisiscono la comprensione della religione. Troverete che tra le persone migliori vi sono quelle che più detestano questa faccenda [il comando], finché non vi sono costrette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La leadership richiede competenza, discernimento e moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che ai suoi tempi occupava una posizione di rilievo.

questa questione

Nel contesto della trasmissione, si riferisce alla leadership e al governo.

metalli

È una metafora: come i metalli differiscono per le loro proprietà, così le persone differiscono per indole e carattere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone con i metalli rimanda a qualità che possono essere presenti già prima dell’Islam e che la fede e la conoscenza religiosa possono orientare. Le parole su Quraysh descrivono la sua posizione storica di leadership nel governo; gli studiosi discutono in questo contesto le condizioni necessarie per guidare e non interpretano il passo come un’autorizzazione all’arbitrio o all’ingiustizia. La riluttanza ad assumere una carica è considerata un segno di consapevolezza della responsabilità, non la prova che ogni leader debba rifiutarla.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere alla leggera un incarico di leadership: valuta prima se possiedi le conoscenze e le qualità necessarie per svolgerlo con giustizia.
  2. Apprezza le buone qualità morali, ma uniscile alla fede, al discernimento e a un comportamento responsabile.
  3. Giudica le persone in base alle loro azioni e capacità, non soltanto alla loro origine o identità di gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.