Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3497

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Abdul-Malik, da Tawus, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –:

«{Tranne l'affetto per i parenti prossimi}». Disse: Sa'id bin Jubayr disse: «(Il versetto si riferisce ai) parenti di Muhammad ﷺ». Allora Ibn Abbas rispose: «Non c'era alcun clan dei Quraysh che non avesse un legame di parentela con lui; pertanto fu rivelato questo versetto che ordina: 'Mantenete i legami di parentela tra me e voi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Quraysh furono esortati a mantenere il legame di parentela con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

parentela

Il legame familiare che unisce le persone attraverso la discendenza.

mantenere

Conservare buoni rapporti rispettosi con la famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici citano, a proposito del versetto 42:23, la spiegazione di Ibn Abbas secondo cui i Quraysh dovevano rispettare il legame di parentela con il Profeta ﷺ. Questa tradizione mostra come un Compagno spiegasse il significato di un versetto coranico e sottolinea che la parentela dà diritto a un buon trattamento. Di per sé, non è un invito al culto della tribù: onore e obbedienza sono dovuti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete rapporti rispettosi con la famiglia, anche quando i suoi membri hanno opinioni diverse.
  2. Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni affidabili.
  3. Valorizzate i legami familiari senza anteporre la discendenza alla pietà e alla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.