Sahih al-Bukhari, hadith 3497
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Abdul-Malik, da Tawus, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –:
«{Tranne l'affetto per i parenti prossimi}». Disse: Sa'id bin Jubayr disse: «(Il versetto si riferisce ai) parenti di Muhammad ﷺ». Allora Ibn Abbas rispose: «Non c'era alcun clan dei Quraysh che non avesse un legame di parentela con lui; pertanto fu rivelato questo versetto che ordina: 'Mantenete i legami di parentela tra me e voi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Quraysh furono esortati a mantenere il legame di parentela con il Profeta ﷺ.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Il legame familiare che unisce le persone attraverso la discendenza.
Conservare buoni rapporti rispettosi con la famiglia.
I commentatori classici citano, a proposito del versetto 42:23, la spiegazione di Ibn Abbas secondo cui i Quraysh dovevano rispettare il legame di parentela con il Profeta ﷺ. Questa tradizione mostra come un Compagno spiegasse il significato di un versetto coranico e sottolinea che la parentela dà diritto a un buon trattamento. Di per sé, non è un invito al culto della tribù: onore e obbedienza sono dovuti ad Allah.
- Mantenete rapporti rispettosi con la famiglia, anche quando i suoi membri hanno opinioni diverse.
- Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni affidabili.
- Valorizzate i legami familiari senza anteporre la discendenza alla pietà e alla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.