Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3508

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da al-Husayn, da 'Abdullah ibn Burayda, il quale disse: Mi ha narrato Yahya ibn Ya'mar che Abu al-Aswad al-Dili gli riferì, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ dire:

«Non vi è uomo che attribuisca la propria paternità ad altri sapendo che non è suo padre senza commettere un atto di miscredenza; e chi si attribuisce a un popolo cui non appartiene, prenda il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alterare consapevolmente la propria discendenza è un peccato grave con conseguenze serie.

Spiegazione dei termini difficili
Dichiarare qualcuno come proprio padre

Affermare che qualcuno è il proprio padre biologico sapendo che non è vero.

Attribuirsi a un popolo

Sostenere di appartenere a una famiglia, tribù o comunità senza che ciò corrisponda al vero.

Commettere kufr

Un severo ammonimento contro un atto che danneggia gravemente la fede; gli studiosi distinguono questo peccato dall’abbandono dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo ammonimento come una grave minaccia per chi rinnega consapevolmente la propria discendenza paterna o si attribuisce falsamente a una comunità. Secondo la spiegazione degli studiosi, qui il termine «kufr» non significa automaticamente che una persona esca dall’Islam: l’atto è un peccato grave, a meno che non si neghi la verità religiosa che lo riguarda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della corretta discendenza per i legami familiari, il matrimonio e l’eredità, tra le altre cose; le conseguenze giuridiche precise dipendono dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Sii sincero riguardo alla tua discendenza e non modificarla per ottenere vantaggi o prestigio.
  2. Verifica con cura le informazioni familiari prima di trasmetterle, soprattutto se possono incidere sulla parentela o sull’eredità.
  3. Rispetta le origini familiari altrui e non diffondere affermazioni non verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.